1 00:00:43,933 --> 00:00:57,098 -rDx- 2 00:02:06,608 --> 00:02:08,273 Y empieza a hacer estos ruidos raros. 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,106 ¿Alguna vez te he hablado del pingüino? ¿Quién cruzó el desierto de Mojave? Sean, ¿alguna vez te hablé de esto? -No 4 00:02:12,151 --> 00:02:14,205 - Sean, ¿alguna vez te hablé de esto? -No 5 00:02:12,287 --> 00:02:14,741 "Oh, no, no, no, gi, gi, gi". 6 00:02:14,243 --> 00:02:17,113 -¿Puedo contarte sobre esto? ¡Historia verdadera! -Háblame del pingüino. 7 00:02:17,137 --> 00:02:19,545 No solo que el pingüino Cruzó el desierto, Seany. 8 00:02:18,238 --> 00:02:20,480 El pingüino estaba haciendo ese ruido. 9 00:02:19,665 --> 00:02:22,543 Pero en pleno verano, en un 76 Pinto. 10 00:02:22,668 --> 00:02:24,550 De todos modos, él estaba conduciendo en su puto pinto 11 00:02:23,450 --> 00:02:25,527 Entonces él sale a el mecanico y dice... 12 00:02:26,312 --> 00:02:27,516 que nunca antes había oído. 13 00:02:27,548 --> 00:02:30,237 Entonces puedes imaginar, se pone todo nervioso y esa mierda… 14 00:02:27,980 --> 00:02:29,213 ¿Puedes ayudarme aquí? 15 00:02:32,803 --> 00:02:36,118 ¿Es ese el auto que hace el ruido? ¿O es el pingüino? 16 00:02:38,522 --> 00:02:41,330 Entonces, mientras conduce, decide para llevarlo a la tienda. 17 00:02:39,545 --> 00:02:42,753 Entonces él cruza la calle... 18 00:02:43,647 --> 00:02:45,860 ¡Hola hermano! ¿Cómo te va? 19 00:02:47,276 --> 00:02:49,397 El mecánico mira hacia abajo y dice. 20 00:02:49,119 --> 00:02:50,594 ¡Tiene aletas! 21 00:02:49,448 --> 00:02:51,011 "Claro, amiguito, Puedo ayudarte... 22 00:02:51,072 --> 00:02:52,869 pero tengo que decirte Estoy un poco ocupado ahora 23 00:02:52,919 --> 00:02:54,509 va a tomar un tiempo”. 24 00:02:54,575 --> 00:02:57,425 Pero hay una heladería. justo al otro lado de la calle 25 00:03:00,873 --> 00:03:02,465 Se sienta frente a la tienda. 26 00:03:02,558 --> 00:03:05,108 En su pico, es un rabioso. 27 00:03:02,585 --> 00:03:04,173 y pide un tazón grande y hermoso de helado de vainilla. 28 00:03:04,293 --> 00:03:06,999 Lo deja frente a él. pero hay un problema. 29 00:03:07,783 --> 00:03:09,057 Vuelve al mecánico y dice... 30 00:03:08,714 --> 00:03:11,220 No puede agarrar una cuchara como Tú y yo, Sean. No puede hacerlo. 31 00:03:11,340 --> 00:03:13,390 Él está mirando hacia abajo en su helado de vainilla. 32 00:03:11,471 --> 00:03:14,201 Él lo mira desde debajo del capó y va 33 00:03:13,510 --> 00:03:18,127 "¡Mierda, a la mierda!" Él comienza a sumergirse, Buceando con sus aletas 34 00:03:18,247 --> 00:03:20,438 Él dando vueltas y cayendo. El helado esta en su pecho. 35 00:03:20,215 --> 00:03:24,057 ...Es sólo helado. "¿Lo entiendes? 36 00:03:23,228 --> 00:03:25,716 De todos modos, termina su helado. camina por la calle. 37 00:03:27,107 --> 00:03:29,351 "Entonces, ¿qué piensas?" 38 00:03:28,349 --> 00:03:31,055 Sí, es una historia real... Aunque no es una historia divertida. 39 00:03:32,321 --> 00:03:34,425 "Parece que has volado un sello" 40 00:03:34,545 --> 00:03:38,095 Mi pingüino dice "¡No, no, no! Te juro que es helado... 41 00:03:42,411 --> 00:03:43,870 Así que cuídense todos. 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,229 Es una maldita historia real, hombre. 43 00:03:52,841 --> 00:03:54,927 Hola Wyatt, Estamos a unas cuadras de distancia. 44 00:03:55,052 --> 00:03:58,764 Tú, Trey y Franco regresaron. Dave y yo al frente. 45 00:03:58,889 --> 00:04:00,358 Oye, recuerda, este imbécil no tengo nada que perder 46 00:04:01,916 --> 00:04:05,028 Lo tienes jefe, este hijo de puta. No voy a ninguna parte. 47 00:04:10,192 --> 00:04:13,612 -Wyatt, allá vamos. Esto es todo. -Estamos aquí. 48 00:04:34,728 --> 00:04:36,491 Departamento de policía. 49 00:04:38,751 --> 00:04:40,245 ¿Qué queremos? 50 00:04:50,065 --> 00:04:52,608 ¿Quién diablos, hombre? ¿Qué deseas? 51 00:04:54,471 --> 00:04:55,969 Así que abre la maldita puerta. 52 00:04:54,611 --> 00:04:56,631 ¿Qué carajo quieres? 53 00:04:58,365 --> 00:05:02,077 Para empezar, abre la puerta pendejo. Antes de que lo iniciemos. 54 00:05:02,202 --> 00:05:06,206 Mira, no te emociones tanto. Estáis todos en un lugar muy peligroso. 55 00:05:02,248 --> 00:05:04,102 ¿Estás bromeando? 56 00:05:06,332 --> 00:05:09,668 ¿No me vas a rodar? Estoy tratando de descubrirlo. para quién estoy abriendo esta puerta. 57 00:05:08,321 --> 00:05:10,311 ¿Cómo te está funcionando eso? 58 00:05:09,793 --> 00:05:12,422 Ahora lo sabes. ¡Es la maldita perra del NOPD! 59 00:05:14,089 --> 00:05:18,010 ¿Perra? Muy bien Sr. Popo, lo tienes. 60 00:05:18,135 --> 00:05:20,128 Déjame ver alguna identificación primero. 61 00:05:22,222 --> 00:05:26,201 Vale, J... yo-yo... ¿Aquí está? 62 00:05:41,358 --> 00:05:43,998 ¡Oficial caído! Disparos... 108 63 00:05:57,007 --> 00:05:59,238 Código rojo, código rojo... ¡Tengo un oficial caído! 64 00:06:15,234 --> 00:06:17,194 Te tengo, hombre. 65 00:06:19,582 --> 00:06:22,710 Oficial caído, repito... Necesito un médico lo antes posible. 66 00:06:26,286 --> 00:06:28,580 ¡Vamos, hijo de puta! 67 00:06:34,920 --> 00:06:37,462 ¡Maldita sea! necesito un medico en Euturp O.C. Hayley 68 00:06:38,274 --> 00:06:39,940 Quédate conmigo. 69 00:06:45,764 --> 00:06:47,421 Quédate conmigo Dave. Quédate conmigo. 70 00:06:47,541 --> 00:06:50,692 ¡Código rojo! ¡Código rojo! ¡Oficial caído! Disparos... 180. 71 00:06:50,812 --> 00:06:52,267 ¡Oficial caído! 72 00:06:53,105 --> 00:06:56,154 Dave, no te mueras sobre mi hombre. 73 00:06:59,194 --> 00:07:04,158 - Todo va a estar bien, hombre. - cierra la puta boca. 74 00:07:04,283 --> 00:07:06,952 Lo siento, hombre... 75 00:08:01,686 --> 00:08:03,234 Vamos amigo. El médico viene. 76 00:08:10,787 --> 00:08:11,605 Renova... 77 00:08:11,725 --> 00:08:14,478 ¡Espera, Bandeja! Ya vienen. 78 00:08:14,603 --> 00:08:19,566 ¡Mierda! ¡Malditos hijos de puta! Jodiste a Reno... 79 00:08:21,354 --> 00:08:24,988 Se necesitará mucho más de ti ¡hijos de puta que me jodan! 80 00:08:29,993 --> 00:08:32,162 ¡Cabron! 81 00:09:18,625 --> 00:09:21,628 ¡Mírame, hijo de puta! 82 00:09:24,131 --> 00:09:26,550 Mírame. 83 00:10:18,612 --> 00:10:20,419 Parece un spray extintor. 84 00:10:20,771 --> 00:10:24,983 - ¿Puedes creer esto? - Entonces, ¿qué sabemos? 85 00:10:25,109 --> 00:10:27,776 Bueno, además de este pobre bastardo, tienes 86 00:10:27,896 --> 00:10:31,430 ...la abuela y la mamá, el niño y su hermana. 87 00:10:34,326 --> 00:10:36,492 Entonces, ¿qué es todo este residuo blanco? 88 00:10:38,539 --> 00:10:41,005 Sé que esto suena un poco por ahí. 89 00:10:41,125 --> 00:10:44,539 Pero basándose en los múltiples Etapas de las quemaduras y residuos. 90 00:10:42,160 --> 00:10:44,735 Veamos... un Malcolm Varanato. 91 00:10:44,659 --> 00:10:49,049 Parece que lo mojaron con un acelerador, luego lo encendió. 92 00:10:48,005 --> 00:10:50,949 Varnado, sí, ¡vale! Así es.. ¿Por qué? ¿lo conoces? 93 00:10:49,174 --> 00:10:51,255 Luego lo extinguieron. 94 00:10:51,375 --> 00:10:56,695 Luego repitieron todo el proceso. al menos dos veces más. 95 00:10:53,088 --> 00:10:55,037 su hermano mayor Boda Varnado... 96 00:10:57,134 --> 00:11:00,040 ¿A quién pertenece el lugar? ¿Quién paga las cuentas aquí? 97 00:11:02,855 --> 00:11:05,885 ¿Varnado? ¿Quieres decir ¿Malcolm Varnado? 98 00:11:09,069 --> 00:11:10,968 Es reportero del Picayune. 99 00:11:13,157 --> 00:11:16,035 también pasa a ser el más grande traficante de drogas en Nueva Orleans. 100 00:11:16,160 --> 00:11:19,077 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Significado? 101 00:11:19,197 --> 00:11:21,662 Es decir... simplemente tropezamos con 102 00:11:21,782 --> 00:11:24,422 algo fuera de lugar de nuestro grado salarial. 103 00:11:24,457 --> 00:11:27,110 La verdad no está determinada por mayoría de votos. 104 00:11:30,725 --> 00:11:32,927 y dar un paseo las calles con nosotros. 105 00:11:32,968 --> 00:11:37,806 Lo estoy mirando, Mike. Está justo frente a mí. 106 00:11:37,931 --> 00:11:40,434 Entra. 107 00:11:40,559 --> 00:11:42,337 No me importa lo que todos escucharon. 108 00:11:45,230 --> 00:11:46,889 ¿Crees que ¿Estoy exagerando? 109 00:11:47,009 --> 00:11:48,605 ¿Por qué no bajan todos? 110 00:11:51,278 --> 00:11:52,905 Bueno, ¿eso es conveniente? 111 00:11:53,025 --> 00:11:56,737 Puedes devolverme la llamada si Quiero retomar esto de nuevo. 112 00:11:58,775 --> 00:12:00,394 Bueno, algunas cosas. 113 00:12:01,705 --> 00:12:04,922 Ya sabes, un día... solo un día. 114 00:12:02,871 --> 00:12:04,439 Sí, no hay problema. Disparar. 115 00:12:05,042 --> 00:12:07,372 - Ojalá se declararan abiertos. temporada 116 00:12:07,206 --> 00:12:08,569 Sí, el hermano menor del matrimonio. 117 00:12:07,492 --> 00:12:09,426 - ...sobre los políticos. - sí. Amén. 118 00:12:09,546 --> 00:12:12,293 - ¿Cómo estás, Pete? - Bueno... 119 00:12:10,364 --> 00:12:13,031 Bueno, Malcolm era su orgullo y alegría. 120 00:12:12,413 --> 00:12:13,973 - Gracias por pasar por aquí. - Sí. En cualquier momento... 121 00:12:14,093 --> 00:12:16,655 ¿Cuál es la última? ¿Qué está sucediendo? 122 00:12:18,514 --> 00:12:20,751 Uno de ellos es un favor. Necesito de ti. 123 00:12:22,559 --> 00:12:25,086 Se trata de ese reportero del Picayune. 124 00:12:26,052 --> 00:12:28,714 ...Los crímenes callejeros se abren camino. 125 00:12:26,689 --> 00:12:28,244 Sí, está en camino de guerra. 126 00:12:31,151 --> 00:12:33,479 Entonces, si Weddo llega a esos chicos antes que nosotros? 127 00:12:33,599 --> 00:12:37,457 Tendremos suerte si encontramos cualquier cosa menos piezas. 128 00:12:38,951 --> 00:12:40,857 Lo que nos lleva de nuevo al favor. 129 00:12:41,166 --> 00:12:43,932 Homicidio solicitado alguien de... 130 00:12:46,834 --> 00:12:52,131 ...para echarles una mano y surgió tu nombre. 131 00:12:53,757 --> 00:12:58,262 Vale, no hay problema. Suena bastante fácil. 132 00:12:58,387 --> 00:13:01,890 Otra cosa. 133 00:13:09,982 --> 00:13:11,537 Johnny Tran. 134 00:13:10,081 --> 00:13:11,715 Parece que lo golpearon por una bola de demolición. 135 00:13:12,284 --> 00:13:15,678 Su abogado te reclama Casi intentó matarlo. 136 00:13:14,530 --> 00:13:15,552 Sí, de esto se trata. 137 00:13:17,843 --> 00:13:20,933 Luego el tiroteo. Tus cosas están fuera de control. 138 00:13:18,323 --> 00:13:20,268 Lo desarmé. 139 00:13:20,388 --> 00:13:23,500 Tiene una navaja de afeitar de 6 pulgadas. 140 00:13:23,620 --> 00:13:26,623 y creo que salió bien librado. 141 00:13:26,749 --> 00:13:27,961 He visto las fotos, Sean. 142 00:13:29,835 --> 00:13:32,410 ¿De eso se trata? ¿Es por eso que me llamaste? 143 00:13:33,541 --> 00:13:34,529 sobre un hijo de puta... 144 00:13:33,672 --> 00:13:35,723 Cuatro quejas en tantos meses. 145 00:13:37,426 --> 00:13:39,839 sosteniendo un arma vacía en su mano? 146 00:13:39,053 --> 00:13:40,866 ¿Estás tratando de culparme? ¿Para Dave y Trey? 147 00:13:40,986 --> 00:13:42,506 No, no. Eso no es lo que Estoy hablando de. 148 00:13:42,626 --> 00:13:46,419 Me refiero a lo que pasó con la casa después de que los golpearan. 149 00:13:46,935 --> 00:13:49,251 Has visto a Asuntos Internos interrogando a tus muchachos. 150 00:13:49,371 --> 00:13:51,421 ¿Crees que son ni un poquito curioso 151 00:13:52,649 --> 00:13:55,306 al final del pasillo, asesinado a quemarropa 152 00:13:58,947 --> 00:14:02,951 No hace falta ser un genio para averiguar qué pasó. 153 00:14:02,598 --> 00:14:04,166 Sí. 154 00:14:17,216 --> 00:14:20,478 Mira, sé dónde estás. 155 00:14:24,348 --> 00:14:28,644 Yo mismo estuve allí. sabes sobre eso. 156 00:14:31,563 --> 00:14:35,718 Pero sigues dirigiéndote por el camino esta oscuro... 157 00:14:36,042 --> 00:14:37,699 y te diré algo, hijo. 158 00:14:39,029 --> 00:14:42,616 ... nunca lo harás encuentra tu camino de regreso. 159 00:14:51,000 --> 00:14:55,963 - ¿Es eso? - Sí, eso es todo. 160 00:16:05,383 --> 00:16:07,975 No sé, no mucho... un par de semanas. 161 00:16:09,370 --> 00:16:12,373 Oye, hermano. ¿Qué está sucediendo? 162 00:16:12,282 --> 00:16:14,106 Están fuera de la ciudad... en casa de la gente. 163 00:16:13,248 --> 00:16:17,836 ¡¿Colin?! ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 164 00:16:16,214 --> 00:16:18,569 Ningún hombre. Ha sido un día increíble. 165 00:16:17,956 --> 00:16:19,866 ¿Qué hace el buen hijo de puta aquí? 166 00:16:21,674 --> 00:16:23,263 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en la ciudad? 167 00:16:26,095 --> 00:16:28,473 ¿Dónde está la anciana? ¿Dónde está Jacob? 168 00:16:28,593 --> 00:16:30,162 No están aquí ahora mismo. 169 00:16:32,226 --> 00:16:34,094 Vamos hermano. Vamos a tomar una copa. 170 00:16:36,689 --> 00:16:41,694 - Probablemente voy a dejarlo todo. - Oh, vas a empacarlo. 171 00:16:41,819 --> 00:16:45,495 - Está bien, beberemos aquí. - Bueno. 172 00:16:46,096 --> 00:16:48,706 Muy bien... un trago. 173 00:16:46,403 --> 00:16:48,765 Oh, mierda! Sí hombre. 174 00:16:48,826 --> 00:16:51,870 - Está bien, tú compras. - ¡Mi niño, mi niño! 175 00:16:56,166 --> 00:16:59,253 ¡Hola Sugar, dos Jamies! 176 00:16:56,513 --> 00:16:59,204 Pero lo peor fue mirando a la gente... 177 00:17:01,076 --> 00:17:04,283 ¿La tormenta fue realmente mala? como dijeron? 178 00:17:06,885 --> 00:17:11,306 Justo donde los corredores de Letty, es como Estalló una bomba atómica. 179 00:17:11,275 --> 00:17:15,509 que realmente aprecio recibir mi abuelo fuera... yo sí. 180 00:17:11,432 --> 00:17:14,393 todo el vecindario simplemente se ha ido. 181 00:17:17,324 --> 00:17:20,404 Sólo camino a través del agua pasen bien estos cuerpos... 182 00:17:19,361 --> 00:17:21,548 Se fue totalmente. 183 00:17:20,524 --> 00:17:23,485 como si ni siquiera estuviéramos allí. 184 00:17:25,904 --> 00:17:29,155 Sé que lo dije antes pero quiero que lo sepas. 185 00:17:30,540 --> 00:17:33,733 Ya sabes. Yo un poco esto, un poco aquello. 186 00:17:33,629 --> 00:17:37,241 El otro día pasé por su casa. 187 00:17:39,668 --> 00:17:43,255 - ¿Cómo está? - Está bien, ¿sabes? 188 00:17:43,380 --> 00:17:46,592 y me muevo con el suyo hermana en Argel. 189 00:17:46,717 --> 00:17:48,420 ¿Qué hay de ti hermano? 190 00:17:53,015 --> 00:17:56,935 Sabes, tengo que tirarlo a ti justo después de Faluya. 191 00:17:57,061 --> 00:18:00,564 tengo un buen trabajo para un contrato de seguridad. 192 00:18:01,482 --> 00:18:05,652 - ¿Qué tripulación? - Espartano. 193 00:18:05,819 --> 00:18:07,553 Gracias hombre. 194 00:18:06,487 --> 00:18:08,730 Pagaron mucho dinero, hermano. 195 00:18:08,850 --> 00:18:10,616 Sí, pero esos controles solo son buenos. 196 00:18:10,231 --> 00:18:13,067 No lo sé. 197 00:18:10,736 --> 00:18:13,624 si vives lo suficiente para cobrarlo, Collin. 198 00:18:13,744 --> 00:18:15,127 Bueno, eso es rico. 199 00:18:15,247 --> 00:18:19,129 Viniendo de alguien que Elegí ser policía en esta ciudad. 200 00:18:15,842 --> 00:18:18,814 Y para decirte la verdad, No estoy seguro si voy a volver. 201 00:18:19,249 --> 00:18:23,462 Me haré cargo de Bagdad zona de guerra cualquier día. 202 00:18:25,673 --> 00:18:28,111 Entonces, ¿qué es esto de repente aquí? ¿de la nada? 203 00:18:31,366 --> 00:18:33,722 Estoy a punto de salir de la ciudad otra vez. 204 00:18:36,934 --> 00:18:40,729 solo quiero verte uno la última vez antes de irme. 205 00:18:40,576 --> 00:18:43,881 tienes suerte haciendo eso bien? 206 00:18:40,854 --> 00:18:42,589 ¿Una última vez? 207 00:18:42,709 --> 00:18:46,892 ¿Vas a alguna parte? ¿Grande más allá? 208 00:18:48,070 --> 00:18:51,198 ¿Alguna vez has hecho algo...? 209 00:18:52,157 --> 00:18:56,370 algo que deseabas ¿A Dios podrías deshacer? 210 00:18:56,495 --> 00:18:58,316 Sabes que lo tengo. 211 00:19:02,001 --> 00:19:05,379 No, no se puede hacer. 212 00:19:08,632 --> 00:19:11,844 Eso es lo que pensé. 213 00:19:17,039 --> 00:19:19,333 Voy a conocer a alguien. 214 00:19:18,434 --> 00:19:22,312 Sí. ¿Ahora? No, Luis. 215 00:19:22,438 --> 00:19:25,774 No, eso no está bien. 216 00:19:25,899 --> 00:19:29,028 Te veré abajo por el embalse. 217 00:19:29,528 --> 00:19:31,840 Lo compré en Bangkok. 218 00:19:32,948 --> 00:19:34,919 Lo siento hermano, pero tengo que correr. 219 00:19:34,773 --> 00:19:37,235 - ¡Colín! 220 00:19:37,453 --> 00:19:39,011 ¿Estás bromeando? Me hablas de algo así, 221 00:19:39,131 --> 00:19:40,753 Y ahora vas a aléjate de mí. 222 00:19:40,873 --> 00:19:42,226 Casi lo olvido. 223 00:19:42,346 --> 00:19:44,965 tengo a jacob un regalo de cumpleaños. 224 00:19:45,085 --> 00:19:47,408 Es una nueva película con Karate Tiger. 225 00:19:49,960 --> 00:19:52,653 Ni siquiera ha salido todavía. Sólo echa un vistazo a eso. 226 00:19:55,846 --> 00:19:59,933 Vamos, hombre. ¿Qué está sucediendo? 227 00:20:00,059 --> 00:20:03,854 - Fue bueno verte hermano. - ¡Colín! 228 00:20:07,003 --> 00:20:09,303 Está bien. 229 00:20:18,410 --> 00:20:20,601 Espera, mi culpa. dijiste que quieres una licencia de conducir 230 00:20:20,721 --> 00:20:22,002 no un pasaporte. 231 00:20:22,122 --> 00:20:24,883 Sí, uno de California. si eso esta bien. 232 00:20:22,333 --> 00:20:25,169 Bueno, tómalo y vuelve aquí. 233 00:20:30,808 --> 00:20:32,442 Muy bien, ¿estás listo? 234 00:20:31,631 --> 00:20:35,052 Regresé uno aquí Espera un segundo. 235 00:20:37,221 --> 00:20:40,213 Lewis, ¿lo entendiste? 236 00:20:45,229 --> 00:20:48,688 Aquí tomará un segundo. 237 00:20:53,028 --> 00:20:55,739 Uno, dos... 238 00:21:10,004 --> 00:21:11,964 ¡No, joder! 239 00:21:30,065 --> 00:21:33,318 Te va a doler un poco, amigo. 240 00:21:38,574 --> 00:21:41,327 No hice nada. 241 00:21:42,870 --> 00:21:46,415 Por favor... Ni siquiera conozco al chico. 242 00:21:49,293 --> 00:21:51,670 No hice nada. 243 00:22:09,355 --> 00:22:11,702 ¿Qué estás haciendo? 244 00:22:11,822 --> 00:22:12,838 ¡Detener! 245 00:22:42,040 --> 00:22:44,329 Sólo pensé que podría darte otro chirrido rápido... 246 00:22:46,436 --> 00:22:47,916 Pero Sonny pidió venir para llamarte de nuevo. 247 00:22:50,162 --> 00:22:51,712 Tan pronto como puedas, eso sería genial. 248 00:22:53,706 --> 00:22:56,233 Está bien. ¡adiós! 249 00:22:57,986 --> 00:22:59,920 Hola Lewis, soy Tom otra vez. 250 00:23:02,449 --> 00:23:04,316 Odio sonar como otro disco rayado, campeón. 251 00:23:06,036 --> 00:23:08,042 para ver si podrías pasar por el estudio 252 00:23:09,832 --> 00:23:11,586 Espero que estés bien y Espero verte. 253 00:23:14,962 --> 00:23:18,424 Esto es ridículo. 254 00:23:15,499 --> 00:23:18,741 Este niño va a comprar Cualquiera de estas tonterías. 255 00:23:22,136 --> 00:23:25,305 ¡Oye, Crowe! 256 00:23:22,418 --> 00:23:25,529 - ...a ver qué puedo desenterrar. - si 257 00:23:31,186 --> 00:23:33,379 Escucha, amigo. Realmente no creo esto va a funcionar. 258 00:23:38,277 --> 00:23:40,298 ¿Qué tal si me sueltas? con algunos de los chicos 259 00:23:43,824 --> 00:23:45,817 Renko, ¿qué dices? 260 00:23:45,937 --> 00:23:49,244 Vamos a hacerlo. ver a través los chicos de la ventana. 261 00:23:59,561 --> 00:24:03,533 Me acabo de dar cuenta de lo más extraño. 262 00:24:09,970 --> 00:24:12,042 Ambos somos artistas, ¿verdad? 263 00:24:15,189 --> 00:24:17,441 ¿Sabes qué, Sonny? 264 00:24:15,223 --> 00:24:17,673 ...en medios muy diferentes 265 00:24:21,653 --> 00:24:25,491 Tú y yo podríamos ser más probables de lo que alguna vez pensaste. 266 00:24:25,616 --> 00:24:27,850 Cuéntame esto, está bien. 267 00:24:30,162 --> 00:24:33,103 Se nos concedió, hemos elegido trabajar... 268 00:24:35,793 --> 00:24:39,004 ... O sondeos, por así decirlo. 269 00:24:39,129 --> 00:24:42,758 Pero ambos queremos lo mismo no? 270 00:24:42,883 --> 00:24:45,399 Todo lo que tenemos que hacer es comunicarnos. 271 00:24:45,519 --> 00:24:49,270 con nuestro más sincero intenciones y deseos. 272 00:24:49,390 --> 00:24:51,975 ¿No es así? 273 00:24:53,018 --> 00:24:55,229 ¿No es así? 274 00:24:55,354 --> 00:24:57,916 Así que dímelo otra vez, Sonny. 275 00:24:58,036 --> 00:25:01,126 ¿Dónde estaba tu pequeño? amigo luis... 276 00:25:01,246 --> 00:25:03,617 ...se supone que debemos ir a una reunión? 277 00:25:03,737 --> 00:25:06,673 fue a ir a recoger un pago inicial. 278 00:25:05,874 --> 00:25:09,732 Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 279 00:25:06,793 --> 00:25:08,672 Se fueron hace aproximadamente una hora. 280 00:25:08,792 --> 00:25:10,249 Se suponía que ya debería haber regresado. 281 00:25:10,369 --> 00:25:11,783 ¿Dónde está él ahora? 282 00:25:11,903 --> 00:25:15,004 No sé. No sé. Quizás algo salió mal. 283 00:25:14,216 --> 00:25:20,143 ¿Alguna vez has oído ¿La leyenda de Baba Yaga? 284 00:25:15,124 --> 00:25:20,504 Salió con su chica. Juro por Dios que no lo sé. 285 00:25:20,629 --> 00:25:23,754 Esto me hace sentir como si estuviéramos de vuelta donde empezamos. 286 00:25:28,637 --> 00:25:31,306 Déjame hacerte una pregunta. 287 00:25:46,071 --> 00:25:48,365 ¡No! 288 00:26:10,459 --> 00:26:12,037 Marcado una y otra vez. 289 00:26:21,106 --> 00:26:22,418 - Hola Will - ¿Sí? 290 00:26:22,538 --> 00:26:25,699 En el celular del dueño Revisé llamadas recientes... 291 00:26:25,819 --> 00:26:28,339 Están todos saliendo a los mismos dos números. 292 00:26:30,157 --> 00:26:31,973 Luego haz lo que puedas para rastrearlos. 293 00:26:32,093 --> 00:26:35,107 Probablemente sea una pérdida de tiempo. pero nunca lo sabrás. 294 00:26:40,384 --> 00:26:40,894 Encantado de conocerlo. 295 00:26:53,925 --> 00:26:56,588 - Sean... ¿Sean Riley? - Sí. 296 00:26:56,708 --> 00:26:58,264 ¿Cómo estás? El detective Will Genz.. 297 00:26:59,014 --> 00:26:59,900 Sí... Lo mismo aquí. 298 00:27:00,020 --> 00:27:04,066 - ¿Quién es la OCI? - Ese sería yo. 299 00:27:04,191 --> 00:27:06,093 De acuerdo. Lo siento, hombre. 300 00:27:06,213 --> 00:27:08,856 - Trahan me envió aquí. - Lo sé. Gracias por venir. 301 00:27:08,976 --> 00:27:11,047 Creemos que podríamos utilizar en este. 302 00:27:11,167 --> 00:27:13,205 ¿En qué has estado trabajando? 303 00:27:13,325 --> 00:27:16,578 Vamos. Te lo mostraré. 304 00:27:16,578 --> 00:27:20,014 Guíalo a través de esto. Ya vuelvo. 305 00:27:16,704 --> 00:27:19,125 - ¿Qué? ¿Hay más? - Mucho más. 306 00:27:19,245 --> 00:27:21,455 Mo, ¿puedes unirte a nosotros? en el techo por favor. 307 00:27:21,575 --> 00:27:24,346 Bien, justo detrás de ti. 308 00:27:26,505 --> 00:27:28,465 Genz. 309 00:27:30,509 --> 00:27:32,761 Estaré abajo enseguida. 310 00:27:32,886 --> 00:27:34,458 La prensa está aquí. 311 00:27:34,356 --> 00:27:36,466 Beaumont. 312 00:27:43,355 --> 00:27:47,276 Hola, Nick. ¿Pueden chicos? danos un minuto. 313 00:27:47,401 --> 00:27:52,079 Muy bien... entonces pensamos este es el dueño. 314 00:27:53,539 --> 00:27:55,443 Enciéndelo, apágalo, enciéndelo de nuevo. 315 00:27:55,701 --> 00:28:00,414 - ¿Es Sonny? ¿Ese es Sonny? - Sí, ¿lo conoces? 316 00:28:00,539 --> 00:28:02,646 Sí, lo conozco. Un falsificador de poca monta. 317 00:28:02,766 --> 00:28:05,424 Identidades, pasaportes y tarjetas de crédito falsos. ese tipo de cosas. 318 00:28:05,544 --> 00:28:08,333 Bueno, eso explica lo que encontramos abajo de las escaleras. 319 00:28:08,453 --> 00:28:10,721 Leí el informe sobre El hermano menor de Weddo. 320 00:28:10,841 --> 00:28:11,419 ¿Crees que este es el mismo modus operandi? 321 00:28:13,563 --> 00:28:16,155 Sí, prácticamente idéntico. 322 00:28:15,402 --> 00:28:16,662 ... él pasa el rato llamado Lewis. 323 00:28:16,805 --> 00:28:19,605 ¿Ustedes piensan esto? vuelve a Weddo? 324 00:28:19,725 --> 00:28:21,690 ¿Piensas diferente? 325 00:28:21,810 --> 00:28:24,730 No estoy diciendo eso. Pero te digo una cosa... 326 00:28:24,855 --> 00:28:27,597 simplemente no conozco a nadie eso tiene pelotas... 327 00:28:27,717 --> 00:28:29,615 ...para enfrentarnos cara a cara A la boda nos gusta eso. 328 00:28:29,735 --> 00:28:30,954 ¿Qué estás buscando? 329 00:28:31,074 --> 00:28:33,282 Bueno, Sonny tiene esto. pequeño maldito amigo 330 00:28:34,782 --> 00:28:38,952 - ¿Ves ese tatuaje en la pantorrilla derecha de Sonny? - si 331 00:28:39,078 --> 00:28:40,880 Bueno, si este es Lewis... 332 00:28:40,987 --> 00:28:42,062 Como la maldita Lassie. 333 00:28:41,000 --> 00:28:45,172 Allí también habrá uno. Mira, ese era su perro, Bonny. 334 00:28:45,292 --> 00:28:48,245 Entonces quieres decirme este tipo y Luis, 335 00:28:48,365 --> 00:28:51,006 tener un tatuaje de caniche a juego. 336 00:28:51,340 --> 00:28:55,719 Sí, supongo que suena estúpido. pero tienes que conocer a este perro 337 00:28:54,970 --> 00:28:55,701 ¿Qué? 338 00:28:55,844 --> 00:28:58,867 Quiero decir que esto es como la estrella de cine de los caniches. 339 00:29:00,182 --> 00:29:02,760 Ya sabes, toca números con su pata. 340 00:29:02,880 --> 00:29:05,359 Date la vuelta como una bailarina volcar al comando 341 00:29:05,479 --> 00:29:09,817 Quiero decir, un bastante especial maldito animal. 342 00:29:09,942 --> 00:29:12,850 Así que déjame adivinar, todos los testigos. se redujo a C.R.S. 343 00:29:13,056 --> 00:29:15,392 Arrastra a Sonny y a este niño hasta aquí. para la barbacoa. 344 00:29:13,821 --> 00:29:16,532 - No recuerdo una mierda. - Sí, más o menos. 345 00:29:16,657 --> 00:29:18,269 La forma en que lo vemos. 346 00:29:18,389 --> 00:29:21,917 El chico de abajo estaba tratando de Consigue identificaciones falsas cuando... ¡Bam! 347 00:29:22,037 --> 00:29:24,807 La puerta es derribada a patadas. No tuvieron tiempo de reaccionar. 348 00:29:24,927 --> 00:29:27,681 simplemente se iluminaron en el acto. 349 00:29:28,043 --> 00:29:30,936 Bien, hacen el triple abajo. 350 00:29:33,512 --> 00:29:35,199 - Le dio un susto de muerte. - Sí. 351 00:29:35,319 --> 00:29:38,637 Torturando a este niño justo en frente de él una y otra vez. 352 00:29:38,762 --> 00:29:40,203 Luego, cuando terminen con él, 353 00:29:40,323 --> 00:29:43,642 Lo encendieron y lo dejaron. retorciéndose en el viento. 354 00:29:41,419 --> 00:29:43,133 Estoy conduciendo. 355 00:29:43,762 --> 00:29:45,318 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 356 00:29:45,438 --> 00:29:46,404 Para empezar... 357 00:29:46,524 --> 00:29:48,686 Introducciones a Weddo 358 00:29:48,806 --> 00:29:50,044 ... la familia y los amigos de Sonny. 359 00:29:50,164 --> 00:29:55,191 Alguien más que pueda saber por qué Serán el objetivo de algo como esto. 360 00:29:56,280 --> 00:29:59,299 Muy bien, veré qué puedo hacer. 361 00:29:59,913 --> 00:30:03,024 pero ese tipo de tiro requiere mucho talento. 362 00:30:04,508 --> 00:30:08,795 Por cierto, cuando entraste estabas buscando algo. 363 00:30:08,915 --> 00:30:12,203 - Sí, perros callejeros. - ¿Perdidos? 364 00:30:12,323 --> 00:30:15,518 Balas perdidas. No eran ninguno. 365 00:30:15,799 --> 00:30:17,793 No estoy seguro si viste cómo apretados esos grupos estaban 366 00:30:21,517 --> 00:30:23,758 Entonces estabas revisando los casos de concha. 367 00:30:23,878 --> 00:30:26,649 Los tiradores eran todos un par de pies uno del otro, ¿verdad? 368 00:30:26,769 --> 00:30:32,024 - Entonces tienen problemas juntos. - Sí o algo así. 369 00:30:32,149 --> 00:30:35,819 creo que se quien deberíamos hablar con. 370 00:30:45,600 --> 00:30:47,549 Bien, estoy bien. 371 00:30:48,498 --> 00:30:50,148 Sólo ven aquí, Quiero hablar contigo. 372 00:30:51,460 --> 00:30:52,633 Ahí está. 373 00:30:52,753 --> 00:30:55,864 Espera hasta conocer a este genio. 374 00:30:54,765 --> 00:30:56,280 voy a golpear el resto de tus malditos dientes. 375 00:30:56,674 --> 00:30:59,468 Mel. 376 00:30:59,593 --> 00:31:02,178 - Oye, ¿qué pasa, hombre? - Tengo una pregunta para ti. 377 00:31:02,298 --> 00:31:03,480 Ven aquí, Quiero hablar contigo. 378 00:31:05,669 --> 00:31:06,378 Está bien, genial. 379 00:31:08,268 --> 00:31:11,490 - No lo hagas... Melvin. - Está bien. 380 00:31:11,610 --> 00:31:12,645 Si das un paso más, 381 00:31:14,400 --> 00:31:16,819 ¡Ven aquí! ¡Melvin! Maldita sea. 382 00:31:16,944 --> 00:31:19,279 ¡Hijo de puta! 383 00:31:38,939 --> 00:31:41,909 ¿Rajeev Magambie? ¿Me estás tomando el pelo? 384 00:31:39,383 --> 00:31:42,094 ¡Mierda! 385 00:31:42,219 --> 00:31:43,898 - ¡Buen golpe! - Gracias. 386 00:31:44,018 --> 00:31:46,020 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 387 00:31:46,140 --> 00:31:48,498 Melvin, ¿fraude con tarjetas de crédito? 388 00:31:48,618 --> 00:31:50,649 pensé que eras jodidamente estúpido por eso. 389 00:31:50,769 --> 00:31:53,423 - Soy. - Bueno, admítelo ante él. 390 00:31:53,543 --> 00:31:55,613 No, hombre. no admito una mierda Esa es la tarjeta del viejo. 391 00:31:55,733 --> 00:31:56,819 Esta es la tarjeta de tu viejo. 392 00:31:57,785 --> 00:31:59,968 Eso es fácil, hombre. Sólo ve a ver a Sonny. Él te conectará. 393 00:32:00,029 --> 00:32:02,781 El novio de mi mamá. 394 00:32:02,906 --> 00:32:05,695 Tu sabes que esto viene a través del correo como lo hicieron 395 00:32:05,815 --> 00:32:08,342 Eso es un delito federal. 396 00:32:08,787 --> 00:32:12,386 Oye, vamos, dime lo que quieres. Te lo daré. 397 00:32:09,658 --> 00:32:10,520 Algún loco tonto. 398 00:32:12,506 --> 00:32:13,881 Este no es el amigo de la guía telefónica. 399 00:32:14,001 --> 00:32:15,665 Muy bien, tu novio Lewis. 400 00:32:18,088 --> 00:32:20,300 Lo intentamos, él no será de mucha ayuda. 401 00:32:20,420 --> 00:32:22,014 ¿Qué pasa con el otro chico? él está rodando. 402 00:32:22,134 --> 00:32:25,316 No sé. La última vez que lo vi... 403 00:32:25,436 --> 00:32:27,538 Ellos estamos corriendo con un tipo blanco 404 00:32:28,640 --> 00:32:31,268 ...del Canal. 405 00:32:31,393 --> 00:32:32,816 ¿Tienes un nombre? 406 00:32:33,108 --> 00:32:34,716 Con un nombre rodante de crack... algo de mierda. 407 00:32:34,836 --> 00:32:36,070 Conner... Cono Wade... 408 00:32:36,190 --> 00:32:39,443 - ¿Colín? - Eso es todo, Colin. 409 00:32:42,529 --> 00:32:45,616 Vamos. Vámonos de aquí. 410 00:32:45,273 --> 00:32:46,890 Hola Sean, espera un segundo. 411 00:32:46,700 --> 00:32:50,245 Parece que hoy es tu día de suerte. 412 00:32:56,794 --> 00:33:00,339 Mo, ¿qué está pasando? Háblame. 413 00:33:00,464 --> 00:33:03,153 ¿El móvil de Sonny? Tienes un rastro de ello. 414 00:33:03,582 --> 00:33:04,616 ¿Qué? 415 00:33:05,010 --> 00:33:07,346 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 416 00:33:09,515 --> 00:33:13,185 ¡Mierda! Sean. 417 00:33:13,310 --> 00:33:16,067 La puerta está abierta. 418 00:33:16,570 --> 00:33:18,195 Me asustaste muchísimo. 419 00:33:18,315 --> 00:33:21,462 ¿Adónde vas, Stacy? 420 00:33:22,736 --> 00:33:26,031 ¿A dónde vas? La maleta. 421 00:33:26,991 --> 00:33:30,184 solo voy a casa de mi mamá para el fin de semana. 422 00:33:30,304 --> 00:33:31,125 ¡Mentiras! 423 00:33:31,245 --> 00:33:34,498 - ¡Que te jodan, Sean! - Stacy, vi tu auto afuera. 424 00:33:34,623 --> 00:33:36,726 Tienes todo lo que posees en ese pedazo de mierda. 425 00:33:36,846 --> 00:33:38,299 ¿Adónde vas? 426 00:33:38,419 --> 00:33:41,255 ¿Qué te importa? 427 00:33:43,382 --> 00:33:44,494 ¿Dónde está Colin? 428 00:33:44,614 --> 00:33:48,797 ¿Cómo carajo debería saberlo? No lo he visto en dos años. 429 00:33:46,664 --> 00:33:47,351 ¿Qué es esto? 430 00:33:51,849 --> 00:33:55,769 - ¿Ibas a conocerlo? - No lo soy. 431 00:33:55,894 --> 00:33:59,221 no lo encontraría en ningún momento en cualquier lugar... 432 00:33:59,341 --> 00:34:01,364 ¡Maldita sea! 433 00:34:02,109 --> 00:34:04,600 ¡¿Dos años?! no has visto él en dos años? 434 00:34:05,471 --> 00:34:07,867 No, ese es mi dinero. Me lo he ganado. 435 00:34:08,157 --> 00:34:10,194 Me voy de aquí. Me estoy limpiando. 436 00:34:10,314 --> 00:34:13,292 Me voy a Florida. Tengo un apartamento y todo... 437 00:34:12,091 --> 00:34:14,472 ¡Joder! Lo juro. 438 00:34:13,412 --> 00:34:17,207 - ¡Para, maldita sea! ¡Quiero la verdad! - No voy a encontrarme con él. 439 00:34:17,333 --> 00:34:19,703 tengo que llamarte De vuelta, está bien. 440 00:34:24,261 --> 00:34:26,632 Tienes que creerme. 441 00:34:28,077 --> 00:34:29,971 Será mejor que no estés jodiendo mintiéndome. 442 00:34:35,754 --> 00:34:37,501 y me dio el dinero y me dijo... 443 00:34:36,435 --> 00:34:40,237 Llegué a casa hace un par de noches y encontré a Colin en la calle. 444 00:34:41,161 --> 00:34:44,902 Estaba borracho y Estaba completamente drogado. 445 00:34:45,027 --> 00:34:50,949 Él está diciendo tonterías, Huir con algo de mierda. 446 00:34:51,075 --> 00:34:53,634 Estaba asustado, estaba llorando. 447 00:34:55,621 --> 00:35:00,584 No hagas ninguna pregunta simplemente tómalo y sal de la ciudad. 448 00:35:09,259 --> 00:35:12,554 ¿Dijo adónde va? 449 00:35:13,931 --> 00:35:17,393 Sí, dijo que lo era. voy a verte. 450 00:35:28,570 --> 00:35:32,366 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué descubrió tu chico? 451 00:35:32,491 --> 00:35:34,868 Tengo un rastro en uno de Esos números están en Sonny's. 452 00:35:34,994 --> 00:35:38,149 Este edificio en algún basurero en MLK. 453 00:35:56,142 --> 00:35:57,691 ¿Está en algún tipo de problema? 454 00:36:02,424 --> 00:36:03,962 No sé en qué se mete, ¿vale? 455 00:36:02,730 --> 00:36:05,233 Ese fue un viaje tranquilo en el camino hacia aquí. 456 00:36:05,353 --> 00:36:08,115 Oh, lo siento cariño, Debo tener muchas cosas en la cabeza. 457 00:36:08,235 --> 00:36:11,238 - Sí, ¿como qué? ¿Colín? - ¿Disculpe? 458 00:36:11,363 --> 00:36:14,022 Es un amigo tuyo, ¿verdad? 459 00:36:15,811 --> 00:36:17,833 ¿Quién estaría detrás de él? 460 00:36:17,953 --> 00:36:20,304 Vale, mira, ¿te sientes excluido? 461 00:36:22,082 --> 00:36:25,169 El tipo es un maldito imán para problemas. 462 00:36:25,294 --> 00:36:26,413 Entonces, ¿cuánto hace que lo conoces? 463 00:36:26,533 --> 00:36:29,178 Toda mi vida... lo he conocido. toda mi vida, Will. 464 00:36:29,298 --> 00:36:32,718 Cada montón de mierda en la que he pisado Collin ha estado justo en el centro. 465 00:36:32,843 --> 00:36:35,834 Volviendo a lo que Stacy hablando, ¿verdad? 466 00:36:33,961 --> 00:36:36,828 Confía en mí, serás el primera persona en saberlo. 467 00:36:35,954 --> 00:36:37,645 ¿Él qué? 468 00:36:37,765 --> 00:36:41,941 - ... ven a verte. - Sí, anoche. 469 00:36:42,061 --> 00:36:45,981 Anoche... y no me lo ibas a decir. 470 00:36:46,106 --> 00:36:49,693 - ¿Qué quería? - No sé lo que quiere. 471 00:36:49,818 --> 00:36:51,841 Tan pronto como lo descubra 472 00:36:54,948 --> 00:36:59,912 - ¿Vamos a hacer esto? - Después de usted, señor. 473 00:37:23,358 --> 00:37:26,248 Tranquilo... tranquilos campeones. 474 00:37:32,388 --> 00:37:36,766 ... muy rápido aquí, si no somos jodidamente cuidadosos. 475 00:37:33,654 --> 00:37:36,198 Bueno... 476 00:37:38,993 --> 00:37:41,238 Bueno, hola muchachos. 477 00:37:44,368 --> 00:37:48,210 Muy raro para ti por tocar pero por ahora tómatelo con calma. 478 00:37:48,335 --> 00:37:50,268 Porque las cosas van a ser jodidamente feas 479 00:37:55,342 --> 00:37:57,886 Comprended, muchachos. 480 00:39:38,278 --> 00:39:40,614 ¡Mierda! 481 00:39:42,250 --> 00:39:43,891 Eres policía psicópata... ¡maldito policía! 482 00:39:53,293 --> 00:39:55,788 ¡No te muevas! ¡Quédate donde estás! 483 00:39:55,908 --> 00:39:57,428 Wo... Wo... ¡Sean! Espera... 484 00:39:57,548 --> 00:40:00,130 Tú... aléjate de mí. 485 00:40:02,011 --> 00:40:05,347 - ¡Baja el arma! - ¡Cállate, maldito perdedor! 486 00:40:03,378 --> 00:40:05,078 ¡Que te jodan! quieres verlo 487 00:40:05,472 --> 00:40:07,443 ¡Eres un policía jodidamente débil! 488 00:40:07,159 --> 00:40:08,637 Ella lo hará por ti. 489 00:40:07,563 --> 00:40:08,981 ¡Baja el arma ahora! 490 00:40:09,101 --> 00:40:12,100 ¡Vete a la mierda! ¡Maldito perro! la mataré 491 00:40:12,220 --> 00:40:15,218 te lo advierto.. Eres un maldito psicópata. 492 00:40:15,566 --> 00:40:18,944 Sigue llorando cariño. Sigue llorando jodidamente... 493 00:40:19,069 --> 00:40:21,258 ¡Baja el arma ahora! 494 00:40:23,198 --> 00:40:25,039 ¡La mataré donde está! 495 00:40:26,757 --> 00:40:30,602 ¡Ahora mismo! Su cerebro va a estar por todo el pavimento! 496 00:41:02,029 --> 00:41:06,075 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué? 497 00:41:06,200 --> 00:41:08,359 No lo sabemos. Pero algo salió realmente mal. 498 00:41:08,408 --> 00:41:09,951 ¿Qué quieres decir con algo? salió realmente mal? 499 00:41:10,071 --> 00:41:13,374 Necesito más puta detalles que eso. 500 00:41:13,499 --> 00:41:18,003 Los periodistas decían que Hubo una especie de tiroteo. 501 00:41:18,962 --> 00:41:24,259 Están todos muertos, Crowe. Renko, Cole. Todos. 502 00:41:23,622 --> 00:41:26,272 ¿A qué tienes que decírselo, Raymond? ¿Eso es todo? 503 00:41:27,638 --> 00:41:31,100 ¿Cómo carajo es esto posible? 504 00:41:40,567 --> 00:41:41,502 ¿Hola? 505 00:41:44,392 --> 00:41:46,800 Ahora Sr. Richter espere... No, no, no. Ya terminé de esperar. 506 00:41:46,920 --> 00:41:49,665 Y por el sonido de mi última llamada telefónica con la empresa y ellos también... 507 00:41:49,785 --> 00:41:52,267 Los he rastreado hasta aquí. Esto debe haber servido para algo. 508 00:41:52,387 --> 00:41:56,005 Por supuesto que sí, las cuentas, por eso todavía eres capaz de atender esta llamada. 509 00:41:56,125 --> 00:41:58,586 No tienes que tomar esto conversación en esa dirección. 510 00:41:58,706 --> 00:42:01,135 Pasaré, solo dame un poco más de tiempo. 511 00:42:01,255 --> 00:42:04,550 Lo que necesitas es aceptar el hecho. eso no es ni remotamente una posibilidad. 512 00:42:04,675 --> 00:42:06,498 Y entregar como tú prometí que lo harías. 513 00:42:06,618 --> 00:42:09,351 Trabajamos ¿no?, con el riesgo de entrar en este terreno. 514 00:42:09,471 --> 00:42:12,759 Eso lo hiciste, pero hemos estado trabajando. juntos durante mucho tiempo. 515 00:42:12,879 --> 00:42:14,648 Seguramente puedes convencer a la empresa. 516 00:42:14,768 --> 00:42:16,252 Por favor Raymond, no hagas esto. 517 00:42:14,826 --> 00:42:17,879 Maldita sea, Richter. Espera... ¡Ricther! 518 00:42:16,372 --> 00:42:19,737 Esta gramática, en serio, acabo de No puedo soportarlo. No puedo. 519 00:42:19,857 --> 00:42:23,152 - Lo único que te pido es que... - Basta, basta. Es lo que es. 520 00:42:23,277 --> 00:42:26,405 Nada cambia. Tienes tiempo hasta medianoche. 521 00:42:26,530 --> 00:42:30,200 - Mañana a medianoche. - Ahora espera, Richter. 522 00:42:27,797 --> 00:42:31,266 ¿Qué diablos pasó? ¡Qué jodidamente mal! 523 00:42:30,326 --> 00:42:32,307 Das korovai. 524 00:42:41,378 --> 00:42:45,677 Griff, quiero que tú y Dekker lo averigüen. 525 00:42:50,054 --> 00:42:53,140 Vamos muchachos. 526 00:43:03,233 --> 00:43:05,653 - ¡Hola! - Hola, cariño. 527 00:43:05,778 --> 00:43:09,239 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. 528 00:43:09,365 --> 00:43:12,295 - Sobre todo por este tipo de aquí. - Ah, lo siento. 529 00:43:12,415 --> 00:43:14,500 Sean, esta es mi bella esposa Beth. 530 00:43:14,620 --> 00:43:17,289 - Hola, Beth. - Encantado de conocerlo. 531 00:43:17,414 --> 00:43:22,336 Mi princesa Sara... y este es el pequeño Mad Max. 532 00:43:23,970 --> 00:43:26,204 De nada. 533 00:43:24,588 --> 00:43:26,757 Coche... 534 00:43:26,882 --> 00:43:30,135 Vamos, papá. Te mostraré algo. 535 00:43:30,210 --> 00:43:31,368 Están bien. 536 00:43:30,260 --> 00:43:31,880 - Pasa. 537 00:43:32,000 --> 00:43:36,020 Sean, olvidé decírtelo. Te quedarás a cenar. 538 00:43:39,144 --> 00:43:41,850 Gracias chicos, esto fue realmente genial. 539 00:43:45,567 --> 00:43:48,090 ¿Soy yo o están siendo demasiado silencioso. 540 00:43:49,488 --> 00:43:51,402 ¿Cómo se conocieron? 541 00:43:51,522 --> 00:43:54,832 ¿Quieres contarle una de tus versiones? o debo decir la verdad. 542 00:43:54,952 --> 00:43:56,448 Nos conocimos en LSU. 543 00:43:56,568 --> 00:44:00,629 Mi auto se quedó sin gasolina al lado de su dormitorio y él vino a mi rescate. 544 00:44:00,749 --> 00:44:04,420 - Hombre afortunado. - ¿No es así? 545 00:44:02,432 --> 00:44:04,096 Cuando le diagnosticaron leucemia. 546 00:44:04,545 --> 00:44:08,048 Sean ¿y tú? ¿Existe una señora Riley? 547 00:44:08,173 --> 00:44:12,469 - Sí, lo hubo. - ¿Algún niño? 548 00:44:12,594 --> 00:44:16,223 Tuvimos un hijo. Su nombre era Jacob. 549 00:44:15,612 --> 00:44:18,275 Porque ella me recuerda a él, ya sabes. 550 00:44:17,452 --> 00:44:19,831 el tenia seis años 551 00:44:22,216 --> 00:44:25,831 Hace aproximadamente un año y medio, lo perdimos. 552 00:44:26,984 --> 00:44:30,279 Sí... entonces. Ella se fue después de eso. 553 00:44:30,404 --> 00:44:33,492 Supongo que ella no puede mirarme. 554 00:44:37,828 --> 00:44:39,905 - Lo siento. - Sí, no lo sabía. 555 00:44:40,025 --> 00:44:41,420 No, no lo lamenten, muchachos. Está bien. 556 00:44:41,540 --> 00:44:45,447 Normalmente solo invento tonterías. historia para contarle a la gente. 557 00:44:44,583 --> 00:44:45,771 Ven aquí, amigo. 558 00:44:45,567 --> 00:44:50,400 porque no quiero ser parece tan patético. 559 00:44:50,716 --> 00:44:54,071 Por cierto, ¿te dije qué? una hermosa familia que ustedes tienen. 560 00:44:53,563 --> 00:44:56,496 Vamos a buscarte un gorro de bombero. o algo así. 561 00:44:54,191 --> 00:44:55,142 Gracias. 562 00:44:55,262 --> 00:44:58,807 Especialmente tu princesita por allá. 563 00:44:58,932 --> 00:45:02,463 Oh hombre, Sarah, ¿qué estás haciendo? a este pobre niño. 564 00:45:03,891 --> 00:45:06,786 No, no queremos ser un Princesa, eso no está bien. 565 00:45:07,327 --> 00:45:09,532 Tiene algunas cosas detrás de su padre. 566 00:45:09,652 --> 00:45:11,443 Oh, apuesto a que estás disfrutando esto, ¿no? 567 00:45:12,847 --> 00:45:14,930 Lo siento, hombre. 568 00:45:15,908 --> 00:45:18,744 Gracias hermano. 569 00:45:21,288 --> 00:45:25,542 Tienes un lindo vecindario. 570 00:45:27,670 --> 00:45:30,727 ¿Qué pasa hombre? ¿Estás bien? 571 00:45:33,050 --> 00:45:34,957 Lo siento, me quedé helado hoy. 572 00:45:35,077 --> 00:45:38,352 Eso es una mierda, Will. saca eso de tu mente. 573 00:45:38,472 --> 00:45:41,532 Hiciste exactamente lo que cualquier otra persona lo hubiera hecho. 574 00:45:41,652 --> 00:45:43,400 Tú no, hombre. 575 00:45:43,727 --> 00:45:47,106 Quiero decir, entraste ahí detrás de ellos. como si las probabilidades estuvieran a tu favor. 576 00:45:47,231 --> 00:45:51,318 No es lo mismo. Es simplemente diferente. 577 00:45:54,905 --> 00:46:00,536 Mira, Will. Cuando llegaste Esa esquina hoy, no me viste. 578 00:46:00,661 --> 00:46:03,203 No viste a esos tipos con las armas. 579 00:46:03,323 --> 00:46:06,841 Todo lo que viste es la familia. te metiste dentro. 580 00:46:07,334 --> 00:46:08,950 No tengo eso. 581 00:46:09,070 --> 00:46:12,750 No tengo eso que perder esa es la diferencia. 582 00:46:11,409 --> 00:46:14,281 Es que todo sucede con un propósito. 583 00:46:17,428 --> 00:46:20,064 Hay una lección de cada tragedia. 584 00:46:20,184 --> 00:46:21,812 ¿Qué es eso? 585 00:46:21,932 --> 00:46:26,020 Mi padre... era predicador. 586 00:46:21,993 --> 00:46:24,875 ...sufrir en agonía durante 2 años. 587 00:46:27,229 --> 00:46:29,289 Si hay algo mi El viejo alguna vez me pensó 588 00:46:31,005 --> 00:46:33,467 Entonces terminaría de permanecer frío en la calle ahora mismo. 589 00:46:32,401 --> 00:46:35,404 ¿Crees eso? 590 00:46:35,529 --> 00:46:39,873 Dime, ¿cuál es la razón? para un niño de 4 años 591 00:46:36,640 --> 00:46:38,263 Mientras te sientas ahí, cómodo con tu cerveza. 592 00:46:40,701 --> 00:46:42,360 que te paso y tu familia... 593 00:46:42,995 --> 00:46:45,385 ¿Hay alguna razón para eso? 594 00:46:45,505 --> 00:46:47,213 Mira solo piensa en lo que pasó hoy. 595 00:46:47,333 --> 00:46:48,885 Que si las cosas han ido diferentes, 596 00:46:51,587 --> 00:46:53,605 Nos guste o no, estaba destinado a ser. 597 00:46:53,725 --> 00:46:54,599 Bueno, es fácil decir eso. 598 00:46:56,383 --> 00:46:58,644 Vamos, hombre. ¿No es posible? 599 00:47:00,455 --> 00:47:02,639 ... ¿no fue simplemente mala suerte trágica y aleatoria? 600 00:47:02,765 --> 00:47:05,019 Quizás haya algo más grande en juego. 601 00:47:05,139 --> 00:47:06,347 ¿Qué intentas decir? 602 00:47:06,467 --> 00:47:08,359 eso que paso hoy ¿Era algo santo? 603 00:47:08,479 --> 00:47:12,650 No creo en los milagros. No soy un santo, hermano. 604 00:47:12,775 --> 00:47:17,905 Hoy, para mí y mi familia. Hoy lo estabas. 605 00:47:15,880 --> 00:47:17,219 ¿Por qué? Quieres llevarme a la iglesia. 606 00:47:19,698 --> 00:47:23,327 Muy bien, es tarde. 607 00:47:23,452 --> 00:47:27,164 Crees lo que crees, Creo lo que creo. 608 00:47:25,412 --> 00:47:28,101 y tienes que dormir un poco. 609 00:47:27,289 --> 00:47:30,834 Está bien, eso es bastante justo. 610 00:47:30,959 --> 00:47:33,760 ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? quieres asustarme 611 00:47:35,339 --> 00:47:37,910 - Me leíste la mente, ¿qué tal el domingo? - No. 612 00:47:38,030 --> 00:47:40,724 - ¿No quieres ir? - No. 613 00:47:40,844 --> 00:47:43,292 Vamos, hombre. Voy a buscar mis llaves. Es tarde. 614 00:48:14,920 --> 00:48:19,591 ¿Sí? Sí, no hay problema. ¿Qué pasa? 615 00:48:20,926 --> 00:48:23,387 ¿Dónde? 616 00:48:24,179 --> 00:48:27,391 Estoy en camino. 617 00:48:50,039 --> 00:48:53,389 - ¿Hola! Qué tal? - Entonces, ¿estás seguro de que es ella? 618 00:48:53,509 --> 00:48:55,299 Sí, es ella. 619 00:48:55,419 --> 00:48:57,715 Te das cuenta de lo que esto significa, ¿verdad? 620 00:48:57,835 --> 00:49:01,483 Esto no se trata de Weddo. Todo esto se trata de tu amigo Collin. 621 00:49:01,842 --> 00:49:02,836 Muy bien, escucha. 622 00:49:02,956 --> 00:49:05,184 ¿Tienes suerte rastreando eso? otro número en el celular de Sonny. 623 00:49:05,304 --> 00:49:08,807 Otro callejón sin salida. Teléfono prepago en una dirección falsa. 624 00:49:08,932 --> 00:49:12,106 Hazme un favor, comprueba eso. registros telefónicos del periodista, 625 00:49:12,226 --> 00:49:14,944 mira si ese mismo número aparece en alguna parte. 626 00:49:15,064 --> 00:49:18,498 - ¿Crees que es de Colin? - Está bien, me tengo que ir. 627 00:49:18,618 --> 00:49:20,869 Me comunicaré contigo. 628 00:49:25,240 --> 00:49:30,079 - ¿Qué tenemos aquí, Sean? - No es bueno. 629 00:49:30,204 --> 00:49:33,916 - ¿Sabes quién es? - Sí. Su nombre es Stacey. 630 00:49:34,041 --> 00:49:36,778 La entrevisté ayer. 631 00:49:36,898 --> 00:49:40,219 Creo que ella podría estar conectada para más posibles sospechosos. 632 00:49:36,990 --> 00:49:41,627 y siendo golpeado por la prensa sobre el tiroteo de ayer. 633 00:49:40,339 --> 00:49:48,180 Posible... eso sería improbable ahora, ¿verdad? 634 00:49:48,305 --> 00:49:52,559 Mira, odio mencionar esto. pero recibimos una llamada del cuartel general. 635 00:49:52,685 --> 00:49:54,870 El calor se está poniendo ellos del ayuntamiento 636 00:50:00,275 --> 00:50:04,738 - Te pusieron en la mira. - Quieren ofrecerme. 637 00:50:04,863 --> 00:50:10,786 - Pareces así. - ¿Cuánto tiempo tengo? 638 00:50:10,911 --> 00:50:14,999 Mañana. 639 00:50:15,124 --> 00:50:18,794 - ¿Hay alguna manera de evitarlo? - No me parece. 640 00:50:18,919 --> 00:50:22,006 Muy bien... ¡Que se jodan! Mira, necesito tu ayuda. 641 00:50:22,131 --> 00:50:26,593 ¿Puedes hacer que los forenses apresuren el ¿Las identificaciones de esos tipos del tiroteo? 642 00:50:28,012 --> 00:50:31,682 - Seán... -Vamos, Pete. 643 00:50:31,807 --> 00:50:35,436 Haré lo que pueda. 644 00:50:41,637 --> 00:50:44,089 - Sí. - Pensé que yo era el inteligente. 645 00:50:44,209 --> 00:50:46,233 - Lo llamó Colin. - Una docena de veces. 646 00:50:46,353 --> 00:50:47,879 Maldita sea. 647 00:50:47,999 --> 00:50:50,618 ¿Por qué Malcom? ¿Por qué un periodista? 648 00:50:50,738 --> 00:50:52,474 Sí. Debe tener algo grande. 649 00:50:52,594 --> 00:50:54,958 el chico tiene algo sobre estos tipos buscándolo. 650 00:50:55,078 --> 00:50:57,296 O algo que no quieren para ir a la prensa. 651 00:50:57,416 --> 00:51:02,421 - Tenemos que atraparlo antes que ellos. - Muy bien, estoy en camino. 652 00:52:20,800 --> 00:52:24,194 Dime lo que sabes. Conoces a todos en esta área. 653 00:52:24,314 --> 00:52:25,926 Oye, ¿qué pasa, primo? 654 00:52:26,046 --> 00:52:29,341 - Tontos, ¿estáis perdidos o algo así? - Oye, sigue rodando, amigo. 655 00:52:29,466 --> 00:52:31,664 ¿De dónde sacas eso? ¿De una caja de galletas? 656 00:52:31,784 --> 00:52:34,143 Que hijo de puta, ¿Quieres verlo más de cerca? 657 00:52:34,263 --> 00:52:37,641 Bueno, a mí también me encanta.. malditos policías. 658 00:52:57,911 --> 00:53:03,000 - ¿Qué carajo está pasando? - ¿Quién eres? 659 00:53:03,125 --> 00:53:06,337 Suéltalos. 660 00:53:08,938 --> 00:53:10,405 Quiero saber lo que sabes. 661 00:53:13,138 --> 00:53:16,964 ¿Parezco un gracioso? hijo de puta para ti? 662 00:53:17,765 --> 00:53:22,561 - ¿Puedes reconocerme, chico blanco? - Sí, sé quién eres. 663 00:53:22,686 --> 00:53:26,818 Eso es bueno. y supongo Tenemos que dejar de perseguir. 664 00:53:27,908 --> 00:53:31,734 Lo único puro, alguna vez he entregado. 665 00:53:28,525 --> 00:53:31,018 ¿Estás bromeando? 666 00:53:36,575 --> 00:53:39,745 Alguien masacró a mi familia. 667 00:53:38,350 --> 00:53:41,072 Lo entendiste mal. Esto no se trata de ti, hombre. 668 00:53:39,870 --> 00:53:42,790 Asé vivo a mi hermanito. 669 00:53:42,915 --> 00:53:45,788 Me quitó lo único bueno, 670 00:53:51,298 --> 00:53:54,726 No sabemos una mierda. 671 00:53:52,177 --> 00:53:54,655 ...en el jodido momento equivocado, está bien. 672 00:53:54,846 --> 00:53:56,230 Esperar. Por favor... por favor. 673 00:53:59,640 --> 00:54:01,379 Esto no se trata de ti. 674 00:54:01,499 --> 00:54:03,691 ¿Qué quieres decir? Sé que esto no se trata de Malcolm. 675 00:54:03,811 --> 00:54:07,419 No se trata de Malcolm. Se trata del trabajo de Malcolm. 676 00:54:07,539 --> 00:54:10,057 Weddo, tu hermano era en el lugar equivocado 677 00:54:13,237 --> 00:54:15,198 Entiendo lo que piensas, hombre. 678 00:54:15,318 --> 00:54:16,851 Si yo fuera tú lo haría la misma puta cosa. 679 00:54:16,971 --> 00:54:19,707 Pero créeme, este no es el manera de manejar esto. 680 00:54:17,450 --> 00:54:20,480 ...para encontrar a estos tipos antes de que se vayan de la ciudad. 681 00:54:19,827 --> 00:54:25,361 - ¿Sí? entonces ¿qué es? - Hagamos nuestro trabajo. 682 00:54:25,481 --> 00:54:30,135 Weddo, caza y seguimiento de personas. es en lo que somos buenos. 683 00:54:30,255 --> 00:54:33,053 Encontraremos a este hijo de puta. 684 00:54:32,485 --> 00:54:36,408 Voy a ser una sombra en tu trasero, mirando y esperando. 685 00:54:33,173 --> 00:54:35,330 Tiene razón. Con nosotros es tu mejor oportunidad 686 00:54:44,560 --> 00:54:46,677 Muy bien. 687 00:54:46,797 --> 00:54:50,365 Le dejaremos marcharse por ahora, policía. Pero conoce a este hermano. 688 00:54:54,528 --> 00:54:57,599 De una forma u otra. Van a cuentas en esta tierra. 689 00:54:57,719 --> 00:55:03,299 Algún hijo de puta definitivamente tiene que cosechar alma de amigo. ¿Me escuchaste? 690 00:55:03,704 --> 00:55:07,249 Sí, lo entiendo. 691 00:55:07,030 --> 00:55:09,149 Will está arriba hablando por teléfono ahora mismo. 692 00:55:10,807 --> 00:55:13,194 Nada. Nadie sabe nada. 693 00:55:17,259 --> 00:55:19,136 Sí, Lewis Cunter. 694 00:55:18,267 --> 00:55:20,395 Así que estamos de vuelta ¿De dónde empezamos? 695 00:55:20,515 --> 00:55:22,930 Déjame consultar primero con la Reserva Federal, si tienen suerte con las huellas. 696 00:55:23,050 --> 00:55:24,910 Sí, estamos en ello. 697 00:55:25,060 --> 00:55:27,543 De eso es de lo que estamos hablando. Es un trato extraño. 698 00:55:27,269 --> 00:55:28,687 ¿Qué descubriste? 699 00:55:31,283 --> 00:55:32,082 ¿Todos? 700 00:55:31,314 --> 00:55:32,458 ¿Qué hay de ustedes? 701 00:55:32,578 --> 00:55:35,139 Los forenses identificaron a la víctima quemada. de ayer. 702 00:55:37,446 --> 00:55:41,241 - ¿Cómo se relacionaron? - Lewis era el chico de los recados de Sonny. 703 00:55:41,367 --> 00:55:42,940 ¿Y qué pasa con estos chicos? 704 00:55:45,663 --> 00:55:49,163 Todas las identificaciones que encontramos en ellos... falso! 705 00:55:50,202 --> 00:55:53,119 Si, pero no el Basura habitual de Internet. 706 00:55:50,875 --> 00:55:53,597 Al principio pensamos Son fragmentos de bala. 707 00:55:53,239 --> 00:55:54,816 ... cosas realmente de alta calidad. 708 00:55:54,936 --> 00:55:57,221 Honestamente sentí que eran los verdadero negocio hasta que los ejecuté. 709 00:55:57,341 --> 00:56:01,470 quiero que eches un vistazo al chico bonito de aquí. 710 00:56:02,388 --> 00:56:06,140 Aquí hay algo que puede resultarle interesante. 711 00:56:06,260 --> 00:56:08,755 Se los sacaron del hombro. 712 00:56:14,942 --> 00:56:18,570 - Entonces, ¿qué es? - Metralla. 713 00:56:18,696 --> 00:56:21,849 Eso es lo que estaba pensando... 714 00:56:19,288 --> 00:56:21,763 Tiene un tatuaje cirílico en el antebrazo. 715 00:56:22,490 --> 00:56:24,990 Mira este. 716 00:56:25,032 --> 00:56:27,477 ...quema cicatrices salpicadas por todas partes su espalda y sus hombros. 717 00:56:31,959 --> 00:56:35,087 Los forenses están adivinando su desde un 3-0-8 o más. 718 00:56:35,212 --> 00:56:37,168 Hay otro en el frigorífico. 719 00:56:38,262 --> 00:56:41,158 Su arma, tácticas... 720 00:56:39,883 --> 00:56:42,912 Y lo que parece ser fósforo blanco viejo 721 00:56:45,597 --> 00:56:49,435 - Heridas de guerra. - Parece de esa manera. 722 00:56:49,560 --> 00:56:53,314 - Bueno, eso explica muchas cosas. - ¿Cómo es eso? 723 00:56:53,439 --> 00:56:56,142 Ayer, cuando lo disparé con estos chicos... 724 00:56:59,278 --> 00:57:00,960 ¿Ex soldados? 725 00:57:01,080 --> 00:57:04,543 Más que eso... Estos chicos son profesionales. 726 00:57:04,663 --> 00:57:08,292 Trato real y serio. 727 00:57:08,412 --> 00:57:13,625 - Eso es simplemente genial. - ¿Qué está pasando, Sean? 728 00:57:13,191 --> 00:57:15,851 Ellos llegan a él primero. Colin se entera de ello. 729 00:57:13,751 --> 00:57:18,047 ¿En qué te has metido? 730 00:57:25,054 --> 00:57:28,383 Entonces, Colin está intentando contactar El hermano pequeño del matrimonio, ¿verdad? 731 00:57:28,503 --> 00:57:29,032 ¡Bien! 732 00:57:29,152 --> 00:57:31,071 De alguna manera los chicos que lo buscan se enteran. 733 00:57:33,971 --> 00:57:34,579 Bien. 734 00:57:34,699 --> 00:57:38,901 Entonces él se asusta. No tiene otra más remedio que desaparecer. 735 00:57:38,878 --> 00:57:39,471 Bien. 736 00:57:39,026 --> 00:57:41,634 Pero sin identificación Sólo puede correr hasta cierto punto. 737 00:57:41,754 --> 00:57:42,235 Exactamente. 738 00:57:42,355 --> 00:57:45,741 Entonces va con Sonny, pero también llegaron a Sonny. 739 00:57:44,916 --> 00:57:46,223 No lo sé... o algo así. 740 00:57:45,866 --> 00:57:50,412 ¿Cómo diablos se dan cuenta estos tipos? Colin se está acercando a. 741 00:57:50,537 --> 00:57:53,310 Obtuvieron acceso a sus registros telefónicos. 742 00:57:53,430 --> 00:57:54,838 ¿Cómo? 743 00:57:54,958 --> 00:57:56,758 Dijiste que crees que estos los chicos son buenos, ¿verdad? 744 00:57:57,591 --> 00:57:59,843 Quizás cometió un error al comprar el teléfono. 745 00:57:59,963 --> 00:58:02,796 La tarjeta de crédito que usó o un alias. se dieron cuenta de él. 746 00:58:04,343 --> 00:58:07,638 Lo que sea que fuera. Se enteraron. 747 00:58:07,763 --> 00:58:12,688 Oh, sí. Lo logramos desde el Australiano engrasado en el parking. 748 00:58:14,103 --> 00:58:17,176 - ¿Cuándo volvió a abrir Ray's? - ¿Qué dijiste? 749 00:58:17,296 --> 00:58:19,947 Ray's.. Ese club estaba cerrado. desde la tormenta. 750 00:58:20,067 --> 00:58:23,408 Trabajé en un homicidio unas dos semanas. hace al otro lado de la calle, 751 00:58:23,528 --> 00:58:25,828 ...y todavía estaba cerrado. 752 00:58:25,948 --> 00:58:28,200 Aférrate. 753 00:58:29,069 --> 00:58:30,417 Hola. 754 00:58:30,190 --> 00:58:33,312 Ojalá hubiera podido estar ahí para ti. 755 00:58:30,537 --> 00:58:34,704 ¿Qué piensas cuando escuchaste mi nombre. 756 00:58:35,541 --> 00:58:40,045 Ya me lo imaginaba. ¿Es por eso que no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre tu chico? 757 00:58:40,170 --> 00:58:44,008 ¿O si esa Renee te dejó? 758 00:58:44,012 --> 00:58:47,034 nunca lo hice por ti lo que has hecho por mí. 759 00:58:44,133 --> 00:58:48,070 Dios, lo siento mucho, hombre. 760 00:58:51,432 --> 00:58:53,857 ¿Y hecho qué? 761 00:58:53,977 --> 00:58:57,932 No lo sé...algo. Cualquier cosa. 762 00:58:58,772 --> 00:59:01,892 Nunca te ayudé. 763 00:59:01,968 --> 00:59:03,894 No estás escuchando... 764 00:59:05,154 --> 00:59:07,486 Déjame traerte, solo dime lo que te gusta. 765 00:59:07,606 --> 00:59:09,580 Tienes que dejarlo pasar, Sean. 766 00:59:09,700 --> 00:59:14,163 No puedes salvarme esta vez. Yo sé eso. 767 00:59:14,288 --> 00:59:17,333 Vendrían a por mí, tampoco podrás salvarte a ti mismo. 768 00:59:17,458 --> 00:59:19,848 Sólo dime dónde estás, Iré a buscarte. 769 00:59:22,671 --> 00:59:26,884 - Déjalo ir, Sean. - ¡Colín! ¡Colín! 770 00:59:27,009 --> 00:59:31,347 ¡Tengo que hablarte de Stacey! ¡Maldita sea! 771 00:59:35,976 --> 00:59:39,663 - Sean, han pasado más de cinco años. - ¿y? 772 00:59:39,783 --> 00:59:45,347 Y... Entonces, ¿qué es esta servilleta? haciendo en el bolsillo de este tipo? 773 00:59:45,736 --> 00:59:48,072 Oh, mierda! 774 01:00:00,584 --> 01:00:03,045 ¡Disculpe! 775 01:00:05,519 --> 01:00:08,365 Este es el detective Genz. ¿Y tú lo eres? 776 01:00:06,173 --> 01:00:09,343 ¿A quién buscas? 777 01:00:11,303 --> 01:00:15,349 - Stacey O'Neill. - Nunca he oído hablar de ella. 778 01:00:15,474 --> 01:00:18,060 De todos modos, ¿debería hacerlo? 779 01:00:20,521 --> 01:00:23,399 Lo lamento. Soy la detective Riley. 780 01:00:26,485 --> 01:00:29,947 Raymond Crowe, el placer es mío. 781 01:00:32,116 --> 01:00:35,536 Lo que estaba diciendo. Buscamos una chica. 782 01:00:35,661 --> 01:00:37,638 una buena amiga suya 783 01:00:37,758 --> 01:00:40,448 ...dijo que estaba trabajando aquí la semana pasada como bailarina. 784 01:00:40,749 --> 01:00:44,586 - Ella dijo eso ¿eh? Eso es extraño. - Sí, ¿cómo es eso? 785 01:00:44,712 --> 01:00:48,757 Bueno, como puedes ver, todavía estamos remodelando. y no hemos contratado a nadie. 786 01:00:48,882 --> 01:00:52,302 ¿Cuál es el problema? ¿Tu amigo está en problemas? 787 01:00:51,505 --> 01:00:53,243 con la remodelación y todo. 788 01:00:53,971 --> 01:00:57,016 ¿Podrías decir eso? 789 01:01:02,730 --> 01:01:07,359 Si me disculpas Tengo mucho trabajo que hacer. 790 01:01:07,484 --> 01:01:09,385 Muy bien, estoy seguro de que los chicos están súper ocupados 791 01:01:11,363 --> 01:01:15,617 Lamentablemente tengo información Eso pone a esa chica en este club nocturno. 792 01:01:16,535 --> 01:01:21,040 Así que sólo estoy haciendo mi trabajo. 793 01:01:21,165 --> 01:01:23,197 Lo entiendo completamente... 794 01:01:23,317 --> 01:01:26,559 pero solo estoy tratando de hacer mi trabajo, ¿Sabes a qué me refiero? 795 01:01:28,005 --> 01:01:31,543 ¿Te importa si hago Una observación, detective. 796 01:01:32,593 --> 01:01:37,150 Es sólo mi opinión, pero si yo fuera tu... 797 01:01:37,270 --> 01:01:41,023 Tendría mucho cuidado con este. 798 01:01:41,143 --> 01:01:45,065 Porque ya sabes, un hombre que puede hacer algo asi... 799 01:01:45,185 --> 01:01:47,452 Nunca sabrás de lo que es capaz. 800 01:01:51,236 --> 01:01:55,407 Tienes un buen punto. 801 01:01:57,076 --> 01:02:00,454 También puedes decir que esto... 802 01:02:00,579 --> 01:02:02,595 Si yo fuera ese tipo, 803 01:02:02,715 --> 01:02:07,596 Serían bastante jodidos preocupado por lo que soy capaz de hacer... 804 01:02:03,681 --> 01:02:05,818 No lo dudes. 805 01:02:12,341 --> 01:02:15,678 Bueno Raymond, esto ha sido divertido. esta es mi tarjeta. 806 01:02:16,845 --> 01:02:21,561 Si tú o alguno de tus amigos quieres hablar... 807 01:02:25,020 --> 01:02:30,734 Estoy seguro, estaremos en contacto. Detective Riley... 808 01:02:40,369 --> 01:02:46,333 - Ese es él, ¿no? - Sí, ese es él. 809 01:02:46,434 --> 01:02:48,901 me gustaria ser abuelo algún día, ¿vale? 810 01:02:46,707 --> 01:02:49,533 ¿Espera un segundo? ¿Qué fue eso? 811 01:02:49,653 --> 01:02:50,467 ¿Te gusta eso? 812 01:02:50,587 --> 01:02:52,878 ¿Viste ese gran hijo de puta feo? mirándote? 813 01:02:52,998 --> 01:02:55,222 Oh sí... estoy tratando de olvidar. 814 01:02:55,342 --> 01:02:57,433 ¿Crees que lo hice enojar? 815 01:02:57,553 --> 01:02:59,094 ¿Ese es tu plan? 816 01:02:59,214 --> 01:03:02,021 Para cabrear a una pandilla de asesinos profesionales? 817 01:03:02,141 --> 01:03:04,314 ¡Eso es simplemente genial! Estoy fuera. 818 01:03:07,021 --> 01:03:10,656 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? ¿qué? 819 01:03:10,776 --> 01:03:13,368 Colin, sé dónde está. 820 01:03:43,807 --> 01:03:45,754 ¿Dónde diablos estamos? 821 01:03:45,874 --> 01:03:46,903 La casa del abuelo de Colin. 822 01:03:47,023 --> 01:03:48,567 Solíamos jugar aquí cuando éramos niños. 823 01:03:48,687 --> 01:03:51,607 ¡Hola Colin! 824 01:03:55,611 --> 01:03:58,072 ¡Columna! 825 01:04:03,243 --> 01:04:05,371 ¡Columna! 826 01:04:07,748 --> 01:04:10,459 ¡Colín! 827 01:04:11,460 --> 01:04:15,255 Colin, ¿me oyes? ¡Soy yo! 828 01:04:17,633 --> 01:04:20,761 ¿Colín? 829 01:04:20,886 --> 01:04:22,805 ¿Columna? 830 01:04:26,850 --> 01:04:30,562 ¡No te muevas! Ni siquiera te inmutes. 831 01:04:32,690 --> 01:04:36,944 Giro de vuelta. Lentamente... 832 01:04:37,069 --> 01:04:41,448 ¡Colin, soy yo, hombre! ¿Qué carajo estás haciendo? 833 01:04:42,866 --> 01:04:44,691 ¿Quién es él? 834 01:04:44,811 --> 01:04:46,667 Él es mi socio. No te preocupes por él. 835 01:04:46,787 --> 01:04:51,000 Colin, tienes que hablar conmigo, hombre. ¿Dime qué está pasando? 836 01:04:52,501 --> 01:04:56,046 Pensé que me entendías. 837 01:04:53,303 --> 01:04:54,649 ¿Es eso detective? ¿Estás aquí para arrestarme? 838 01:04:58,340 --> 01:05:00,569 ¡Te dije que retrocedieras! 839 01:05:00,689 --> 01:05:02,534 No quieres escucharme. Tomas tus propias decisiones. 840 01:05:02,654 --> 01:05:04,476 Quieres seguir en ello. Eso depende de ti... eso depende de ti. 841 01:05:04,596 --> 01:05:06,896 ¿Eso depende de mí? ¡Que te jodan! 842 01:05:07,016 --> 01:05:09,812 ¡Eso depende de ti, Colin! ¡Todo esto depende de ti! 843 01:05:09,932 --> 01:05:11,183 ¿Me arrestarás? 844 01:05:12,769 --> 01:05:14,445 Tienes suerte si no te arresto. 845 01:05:14,565 --> 01:05:16,104 Les encantará esa mierda. 846 01:05:16,224 --> 01:05:17,990 Enciérrame en una jaula simplemente les facilita el trabajo. 847 01:05:18,110 --> 01:05:23,782 - ¿De quién estás hablando? - ¡Titiriteros sin putos hilos! 848 01:05:20,721 --> 01:05:22,241 No puedo ayudarte. 849 01:05:23,907 --> 01:05:28,787 Colin, estas drogas te tienen tan Jodido, no puedes ver bien. 850 01:05:28,912 --> 01:05:31,832 Sólo necesito... joder... 851 01:05:33,292 --> 01:05:35,960 Sólo tengo que desaparecer. 852 01:05:36,080 --> 01:05:38,601 Colin, si no eres sincero conmigo y déjame entrar 853 01:05:39,397 --> 01:05:41,453 ... mierdas que ni siquiera puedes imaginar. 854 01:05:42,468 --> 01:05:45,804 Todo se trata de esta empresa. He trabajado antes. 855 01:05:45,929 --> 01:05:49,183 Les dejan trabajar para ellos un cliente misterioso con sede en Los Ángeles. 856 01:05:50,228 --> 01:05:53,995 Algún maldito odio desagradable. 857 01:05:55,356 --> 01:05:57,277 Estoy hablando totalmente malditas bolsas negras 858 01:06:02,279 --> 01:06:07,534 El último trabajo me jodió. 859 01:06:07,660 --> 01:06:12,397 Y este cliente misterioso, nos quiere matar algunos intereses 860 01:06:12,517 --> 01:06:14,797 ...en una de las zonas calientes. 861 01:06:14,917 --> 01:06:20,464 Colaboré completamente con ello... nombres. 862 01:06:20,589 --> 01:06:25,135 - ¿para qué... para lograr qué? - Por amor de Dios, hermano... 863 01:06:25,260 --> 01:06:28,144 Hay gente ahí fuera ¿Quién no quiere que esta guerra termine? 864 01:06:28,264 --> 01:06:29,410 ¿Sabes eso? 865 01:06:31,908 --> 01:06:34,042 Operaciones de acción directa, interrogatorios... 866 01:06:34,478 --> 01:06:36,994 Colin, ¿qué tienes sobre ellos? 867 01:06:36,628 --> 01:06:39,590 ...involucrado con Spartan para siempre. Maldad... ¡mierda malvada! 868 01:06:37,114 --> 01:06:40,865 Fue tan difícil que ya no importó. 869 01:06:40,985 --> 01:06:45,447 - ¿Qué tienes? Escúpelo. - Tengo vídeo, ¿vale? 870 01:06:42,400 --> 01:06:44,386 Simplemente póngalo en Internet y terminar con esto. 871 01:06:46,174 --> 01:06:48,891 ¿Eres jodidamente estúpido? Esa es mi moneda de cambio. 872 01:06:47,491 --> 01:06:49,788 Lo robé. Tengo imágenes de vigilancia. 873 01:06:51,716 --> 01:06:53,192 Por eso acudí a ese periodista... 874 01:06:52,162 --> 01:06:54,508 ¡Jesús! Tengo cosas que enterrarán a todos. 875 01:06:55,308 --> 01:06:56,627 ...¿quién puede traerme? 876 01:06:57,710 --> 01:07:00,280 Hace mucho calor, Colin. Deshazte de él. 877 01:07:02,506 --> 01:07:04,054 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 878 01:07:07,011 --> 01:07:09,596 eso es lo unico que tengo para negociar por mi protección. 879 01:07:11,312 --> 01:07:13,188 Porque conocía a alguien en el departamento de justicia 880 01:07:14,747 --> 01:07:17,443 Se suponía que debía conocerlo, Sean. 881 01:07:17,563 --> 01:07:21,269 Esto realmente se trata solo de ti Intentando salvar tu propio trasero, ¿no? 882 01:07:21,389 --> 01:07:22,438 ¿Qué? 883 01:07:22,558 --> 01:07:24,867 - ¿Eres un maldito estúpido hijo de puta? - Seán. 884 01:07:24,987 --> 01:07:26,909 ¿Sabes lo que has hecho? 885 01:07:27,029 --> 01:07:28,783 ¡Pedazo de mierda! ¿Sabes lo que has hecho? 886 01:07:28,903 --> 01:07:31,668 Hice una copia de la cinta, en caso de que no lo haya logrado. 887 01:07:31,788 --> 01:07:33,281 Mucha gente inocente... 888 01:07:33,401 --> 01:07:34,960 ... tuvo una muerte horrible! 889 01:07:35,080 --> 01:07:35,836 ¡Por tu culpa! 890 01:07:35,956 --> 01:07:37,300 No obligué a nadie a hacer nada. 891 01:07:37,420 --> 01:07:40,090 Todo el mundo conocía el riesgo inherente. Todos los involucrados. 892 01:07:40,210 --> 01:07:42,863 - ¿Stacey lo sabía? - ¿Qué? 893 01:07:42,983 --> 01:07:45,179 ¿Lo sabía Stacey? La mataron, hombre. 894 01:07:44,349 --> 01:07:46,198 Stacey no tiene nada de malo. 895 01:07:45,299 --> 01:07:49,303 Tu chica se fue, la mataron. ¡La quemaron viva, Colin! 896 01:07:49,428 --> 01:07:52,389 ¿De qué carajo estás hablando? 897 01:07:56,602 --> 01:07:59,897 Estás mintiendo, hombre. 898 01:08:00,022 --> 01:08:02,229 ¡Sean, me estás mintiendo sobre ella! 899 01:08:04,318 --> 01:08:07,344 Estás mintiendo, Sean. Estás mintiendo. 900 01:08:13,535 --> 01:08:17,300 Crowe está en esa cinta, ¿no? Trabaja para Spartan. 901 01:08:17,420 --> 01:08:18,295 ¿Qué? 902 01:08:18,415 --> 01:08:21,437 Crowe está en el Maldito video, ¿no? 903 01:08:23,688 --> 01:08:26,644 ¿De quién conocías ese nombre? 904 01:08:26,769 --> 01:08:27,615 ¿Colín? 905 01:08:27,735 --> 01:08:29,128 Sólo dime dónde estás ¿Escuchaste ese nombre? 906 01:08:29,248 --> 01:08:31,255 - Déjalo. - ¡Mierda! 907 01:08:42,022 --> 01:08:44,525 ¡Ir! ¡ir! ¡ir! 908 01:09:00,791 --> 01:09:03,460 ¡Cargando! 909 01:09:20,561 --> 01:09:23,397 ¡Cruz! 910 01:09:45,002 --> 01:09:47,838 Hay una pared en la cocina detrás de mí. 911 01:10:05,533 --> 01:10:09,401 Todos fuera por la ventana. ¡Vamos ahora! 912 01:10:12,905 --> 01:10:16,533 Colin, ¿qué estás haciendo, hombre? ¡Columna! 913 01:10:21,538 --> 01:10:25,376 Estoy contigo, hermano. ¡Vamos! 914 01:10:37,430 --> 01:10:40,849 ¡Detrás de la casa! 915 01:11:01,078 --> 01:11:04,915 - Colin, salgamos de aquí. - Lo siento mucho hermano. 916 01:11:05,040 --> 01:11:07,128 Te dije que tenía un plan de respaldo. 917 01:11:07,248 --> 01:11:09,466 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vamos! 918 01:11:09,586 --> 01:11:14,466 Ve rápido lo más lejos posible este lugar como puedas. 919 01:11:58,719 --> 01:12:03,557 Está bien hermano. ¿Dónde está el puto vídeo? 920 01:12:11,899 --> 01:12:15,319 Está justo aquí. 921 01:13:08,956 --> 01:13:12,126 La explosión que ocurrió aquí hoy. ha destruido completamente esta casa. 922 01:13:12,251 --> 01:13:15,671 En este momento el departamento de policía y bomberos local Los funcionarios no pueden hacer comentarios. 923 01:13:15,796 --> 01:13:17,944 Las fuentes dicen que los agentes del orden estaban en la escena 924 01:13:18,064 --> 01:13:20,180 ...justo antes de que comenzaran los bomberos apagando el fuego. 925 01:13:20,300 --> 01:13:22,845 Aún no se sabe si hay alguien en casa. cuando ocurrió la explosión. 926 01:13:22,970 --> 01:13:25,764 Los investigadores también están en el lugar. y he estado hablando con los lugareños... 927 01:13:25,889 --> 01:13:28,425 ...tratando de reconstruir exactamente lo que había sucedido hoy. 928 01:13:26,203 --> 01:13:27,789 Todavía tengo un poco de tiempo, ¿verdad? 929 01:13:28,545 --> 01:13:31,316 ...en este lugar relativamente tranquilo y barrio mayoritariamente abandonado 930 01:13:31,812 --> 01:13:34,982 Sí, señor Richter. ¿Le puedo ayudar en algo? 931 01:13:35,107 --> 01:13:38,438 Bueno mi amigo te alegras mi día muy aburrido... 932 01:13:38,558 --> 01:13:41,076 y dime que tienes buenas noticias para que yo pueda seguir adelante. 933 01:13:41,196 --> 01:13:44,083 Bueno, señor Richter, aún no es medianoche. 934 01:13:45,909 --> 01:13:52,624 - Entonces puedo decirles que lo tienes. - Bueno, ya sé dónde está, sólo voy a buscarlo. 935 01:13:52,750 --> 01:13:57,338 - Dos vidaniya, Raymond. - Señor Richter... 936 01:13:57,091 --> 01:13:59,005 un oficial de policía que es involucrado en este tiroteo 937 01:14:02,404 --> 01:14:04,148 por asuntos internos para su supuesta participación... 938 01:14:13,604 --> 01:14:14,971 Los funcionarios ahora afirman que tal vez al menos 939 01:14:17,125 --> 01:14:18,447 en este lugar hoy temprano. 940 01:14:18,567 --> 01:14:20,284 También se cree que es bajo investigación 941 01:14:22,268 --> 01:14:25,037 en otros dos tiroteos policiales sólo en las últimas dos semanas. 942 01:14:25,157 --> 01:14:28,994 Continuaremos brindándole actualizaciones. durante toda la tarde... 943 01:14:35,292 --> 01:14:38,504 ¡Maldita mierda! 944 01:15:09,326 --> 01:15:13,080 Dijiste que la policía fue Directamente a O'Neill's, ¿correcto? 945 01:15:13,205 --> 01:15:17,376 Sí, era la casa del abuelo de Colin. 946 01:15:17,501 --> 01:15:23,007 Necesito que profundices en esta persona... tan profundo como puedas. 947 01:15:23,132 --> 01:15:29,680 Este desastre ha terminado. Terminó esta noche. 948 01:15:25,210 --> 01:15:27,201 Si estás ahí por favor levanta el teléfono. 949 01:15:40,774 --> 01:15:43,090 Sean, mira, es Will, hombre. 950 01:15:40,879 --> 01:15:42,633 No vale la pena. 951 01:15:45,321 --> 01:15:48,225 I.A. me acaba de soltar. ya te habías ido. 952 01:15:48,345 --> 01:15:50,664 Sé lo que estás haciendo, hombre No puedes... 953 01:15:50,784 --> 01:15:53,304 Mira, podemos resolver algo. pero tienes que hablar conmigo, 954 01:15:53,424 --> 01:15:55,294 ...no puedes seguir desconectando mis llamadas. 955 01:15:55,414 --> 01:15:58,759 No hagas algo estúpido que no puedes deshacer. 956 01:16:00,753 --> 01:16:04,381 Por favor, Sean. Sólo llámame. 957 01:16:06,591 --> 01:16:09,261 ¡Hijo de puta! 958 01:16:25,313 --> 01:16:26,800 Le hice una pregunta al hombre y quiero una respuesta. 959 01:16:27,905 --> 01:16:32,368 No, no, no... ellos no. ¡A ellos! Ahora... 960 01:16:32,493 --> 01:16:36,735 ¿Cómo supiste el envío? está llegando por este sector. 961 01:16:36,855 --> 01:16:39,213 - No sé sobre un envío. - ¿Cómo lo supiste? 962 01:16:39,333 --> 01:16:41,835 - ¿Cómo lo supiste? - ¡Esperar! No sé. 963 01:16:41,960 --> 01:16:43,193 ¿Qué pasa aquí? 964 01:16:44,920 --> 01:16:47,012 - Hablamos de esto. - ¿Habló de qué? 965 01:16:47,132 --> 01:16:50,552 - Se supone que no debes hacer esto. - ¿Se supone que no debo hacer qué? 966 01:16:50,678 --> 01:16:53,478 Jesucristo, Cole, ¿podrías hablar? algo de sentido en él... 967 01:16:54,431 --> 01:16:56,444 ¡Quiero que lo soluciones de la manera correcta! 968 01:16:56,564 --> 01:16:58,928 ¿La forma correcta? Éste es el camino correcto. 969 01:16:59,437 --> 01:17:01,777 ¡Oh, no! 970 01:17:01,897 --> 01:17:05,893 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Sáquenlo de aquí! 971 01:17:06,013 --> 01:17:07,449 ¡Salir! 972 01:17:07,569 --> 01:17:10,572 - Ahora tú. ¿Puedes ayudarme? - No sé nada. 973 01:17:13,033 --> 01:17:17,788 - Basta. Dime cómo lo supiste. - ¡No, por favor! 974 01:17:24,753 --> 01:17:27,047 ¡Apágalo ahora! 975 01:17:33,929 --> 01:17:36,569 Tu puerta de entrada estaba rota. 976 01:17:38,183 --> 01:17:42,273 - Mire, Capitán... - ¿Qué pasa con estas cosas? 977 01:17:42,939 --> 01:17:47,401 - Mire Capitán, puedo explicar esto. - ¿Qué carajo estás haciendo? 978 01:17:47,526 --> 01:17:50,686 Si el cuartel general quiere crucificarme. entonces déjalos 979 01:17:50,806 --> 01:17:52,244 Déjalos, no me importa. 980 01:17:52,364 --> 01:17:54,269 Pero déjame ir a buscar este maldito tipo. 981 01:17:54,389 --> 01:17:56,387 ¿Quieres terminar como tu viejo...? 982 01:17:56,507 --> 01:17:58,500 ¿Eres tan delirante? 983 01:17:58,620 --> 01:18:01,112 Te advertí sobre esto, no digas que no lo hice. 984 01:18:01,232 --> 01:18:03,756 Esto no se trata de ti. ¡Tengo la puta prueba! 985 01:18:03,876 --> 01:18:05,241 ¿No se trata de mí? 986 01:18:05,361 --> 01:18:09,035 ¿Tienes alguna idea de las longitudes? ¿He pasado para protegerte? 987 01:18:07,247 --> 01:18:09,888 ¿Qué crees que significa? 988 01:18:09,155 --> 01:18:11,477 ¿Estás tan ciego? ¿No puedes ver lo que está pasando? 989 01:18:11,597 --> 01:18:13,020 ¿Sabes lo que veo? 990 01:18:13,140 --> 01:18:16,519 Veo a mi único sospechoso desaparecer... 991 01:18:16,639 --> 01:18:19,669 - Porque estamos aquí, hablando. - Podemos encargarnos de eso. 992 01:18:19,945 --> 01:18:22,358 No eres el único policía en esta ciudad. 993 01:18:22,478 --> 01:18:25,127 ¿Qué carajo eso? se supone que significa? 994 01:18:23,831 --> 01:18:26,552 He visto la forma en que terminas las cosas. 995 01:18:28,567 --> 01:18:31,094 ¿Sabes por qué estoy aquí? 996 01:18:31,679 --> 01:18:35,991 Vienes.. ¿vas a arrestarme? 997 01:18:37,328 --> 01:18:41,711 Vamos. Por favor, déjame terminar esto. 998 01:18:46,020 --> 01:18:49,771 ¿No crees que este pedazo de mierda ¿merece menos? 999 01:18:50,031 --> 01:18:52,344 Eso es todo, Sean. 1000 01:18:53,236 --> 01:18:55,974 No nos corresponde a nosotros decidir. 1001 01:19:00,766 --> 01:19:03,894 Ya terminaste con esto. 1002 01:19:29,920 --> 01:19:32,965 ¿Me recuerdas? 1003 01:19:40,465 --> 01:19:47,146 Vaya... mira todos estos. ¡Estoy impresionado! 1004 01:19:47,271 --> 01:19:50,858 Y ésta es Tora Bora, ¿no? 1005 01:19:55,085 --> 01:19:58,934 He estado allí, con el Sr. Dekker. y Cole. 1006 01:19:59,054 --> 01:20:02,961 estaban apretados casi inseparables. 1007 01:20:03,245 --> 01:20:06,081 Te acuerdas de Cole, ¿no? 1008 01:20:09,168 --> 01:20:15,049 De todos modos, encontramos esto. Gracias. 1009 01:20:15,174 --> 01:20:18,874 solo necesito saber si hay ¿No hay otras copias? 1010 01:20:18,994 --> 01:20:21,375 Vete a la mierda. 1011 01:20:22,222 --> 01:20:25,009 ¿Qué te pasa con el idioma? 1012 01:20:25,129 --> 01:20:28,500 Sabes que tuve la oportunidad de elegir en el último perfil alto... 1013 01:20:29,229 --> 01:20:33,359 tengo que leer todo sobre ti y tu pequeño. 1014 01:20:33,484 --> 01:20:36,433 ¡Horrible! ¡Simplemente horrible! 1015 01:20:36,553 --> 01:20:40,955 ¿Sigues luchando con el visita de la tumba? 1016 01:20:41,075 --> 01:20:45,871 Porque en realidad creo que me volví místico cuando Lee esa parte, de verdad. 1017 01:20:47,790 --> 01:20:51,126 ¡Te voy a matar! 1018 01:20:52,920 --> 01:20:55,005 Todos ustedes. 1019 01:20:58,278 --> 01:21:00,648 Esto es una completa pérdida de tiempo. 1020 01:21:00,768 --> 01:21:04,724 Voy a volver y ver si tuvimos suerte con el otro. 1021 01:21:19,527 --> 01:21:25,536 - Se ha despertado. Bonito cuchillo. - Vete a la mierda. 1022 01:21:30,874 --> 01:21:37,506 Ese sí que es un niño lindo. No, realmente lo es. 1023 01:21:38,126 --> 01:21:40,156 ¿Lloró mucho? 1024 01:21:38,799 --> 01:21:42,646 O debería decir "era". 1025 01:21:43,149 --> 01:21:45,931 Éste debe ser uno viejo. 1026 01:21:46,724 --> 01:21:50,477 Tomada antes de que envejeciera, cara, los dientes muy abiertos y el pelo caído. 1027 01:21:51,478 --> 01:21:55,233 Antes del cáncer realmente empezó a comérselo. 1028 01:21:59,194 --> 01:22:02,552 Apuesto a que sí, ¿no? 1029 01:22:02,672 --> 01:22:06,303 Apuesto a que lloró toda la noche y jodido día. 1030 01:22:07,703 --> 01:22:10,289 - Sí. - ¿Qué? 1031 01:22:13,125 --> 01:22:17,171 Sí, lloraba todo el tiempo. 1032 01:22:22,801 --> 01:22:26,639 Pero quieres saber por qué Estoy muy orgulloso de mi hijo. 1033 01:22:28,098 --> 01:22:31,143 Porque nunca rogó por su vida. 1034 01:22:31,268 --> 01:22:33,996 Ni una sola vez. 1035 01:22:34,116 --> 01:22:37,585 Que es mucho más que Puedo decirlo por tu amigo Cole. 1036 01:22:39,943 --> 01:22:43,739 Sí... un tipo jodidamente duro. 1037 01:22:43,864 --> 01:22:45,528 Suplicó por su vida. 1038 01:22:45,648 --> 01:22:49,262 y se orinó justo antes Fumé su culo de perra. 1039 01:23:20,067 --> 01:23:22,486 Vamos, hijo de puta. 1040 01:24:14,038 --> 01:24:16,647 Acabo de llegar a la puerta. y el lugar es un desastre. 1041 01:24:23,279 --> 01:24:24,530 No pasa nada. 1042 01:24:24,715 --> 01:24:27,524 - ¿Hola? -Beth. 1043 01:24:27,644 --> 01:24:29,976 Sean, ¿eres tú? ¿Dónde está Will? 1044 01:24:30,346 --> 01:24:31,918 ¿Él no está contigo? 1045 01:24:32,242 --> 01:24:33,830 Llévate a los niños de al lado, ¿vale? 1046 01:24:34,767 --> 01:24:37,770 - ¿Qué le pasó? - No te preocupes, él está bien. 1047 01:24:37,895 --> 01:24:41,159 ¿Qué está pasando, Sean? Hay sangre. 1048 01:24:42,650 --> 01:24:45,617 - No me digas eso. No me digas eso. - Beth, cálmate. 1049 01:24:45,737 --> 01:24:47,535 ¿Qué le pasó? ¿Dónde está, Sean? 1050 01:24:47,655 --> 01:24:50,122 Beth, escúchame. 1051 01:24:51,950 --> 01:24:56,033 Te prometo que. Will volverá a casa esta noche. 1052 01:24:56,153 --> 01:25:00,044 ¿Qué vas a hacer, Sean? ¿Qué vas a hacer?, 1053 01:25:00,584 --> 01:25:04,380 Lo que sea necesario. 1054 01:25:27,027 --> 01:25:30,489 ¿Alguna vez has oído la historia de Baba Yagá. 1055 01:25:29,152 --> 01:25:31,623 Busco niños y niñas quien se portó mal. 1056 01:25:32,763 --> 01:25:35,614 Por supuesto que no, ¿por qué lo harías? De donde vengo... 1057 01:25:35,734 --> 01:25:39,691 ...Pequeña Odesa, todos saben su nombre. 1058 01:25:40,207 --> 01:25:43,585 Verás, Baba Yaga era una bruja. 1059 01:25:43,711 --> 01:25:47,032 Ella vuela en su escoba por la noche. 1060 01:25:49,743 --> 01:25:52,386 Cuando los encontró, ella se colaba en sus habitaciones... 1061 01:25:52,511 --> 01:25:55,514 y crujir sus nudillos tan fuerte como pudo. 1062 01:25:56,473 --> 01:25:59,810 Ella hizo eso porque cuando ellos despertarse por la mañana 1063 01:25:59,930 --> 01:26:01,637 y ver los moretones en sus manos 1064 01:26:01,757 --> 01:26:03,736 ellos hubieran sabido ella estaba allí. 1065 01:26:03,856 --> 01:26:08,694 Y nunca lo hubieran hecho lo cual volvió a estar mal. 1066 01:26:09,363 --> 01:26:13,114 Ya sabes, después de Bosnia. Después de que dejé la agencia. 1067 01:26:13,234 --> 01:26:16,457 Para ser honesto, Me sentí un poco perdido. 1068 01:26:16,577 --> 01:26:22,041 Y apenas pude encontrar trabajo para mí, ya sabes. 1069 01:26:22,166 --> 01:26:28,255 El único trabajo que conseguí fue conserje nocturno en la morgue de la ciudad. 1070 01:26:28,380 --> 01:26:35,346 Mis amigos pensaron que era extraño. entonces decidieron llamarme Baba Yaga. 1071 01:26:29,697 --> 01:26:31,081 ...con mi tonta escoba. 1072 01:26:35,471 --> 01:26:38,442 Supongo que les pareció gracioso. 1073 01:26:38,562 --> 01:26:41,565 Conmigo barriendo el piso con mi escoba tonta. 1074 01:26:41,685 --> 01:26:45,228 Entonces decidí hacerles una pequeña visita. 1075 01:26:43,758 --> 01:26:46,366 te juro que no tengo nada que ver con esto. 1076 01:26:45,348 --> 01:26:47,577 Pero no los destrocé en sus nudillos 1077 01:26:49,201 --> 01:26:53,274 Les corté las manos... 1078 01:26:53,394 --> 01:26:56,742 Verás, mis amigos sólo me ridiculizaron. 1079 01:26:56,485 --> 01:27:00,328 Sí, tengo esposa, un niño pequeño... 1080 01:26:56,867 --> 01:27:00,329 tu y tus amigos Estás intentando crucificarme. 1081 01:27:00,454 --> 01:27:01,638 no se que estás hablando. 1082 01:27:07,628 --> 01:27:11,131 ¡Espera, espera, espera! Vamos, hombre. ¡Detener! Por favor tengo una familia. 1083 01:27:12,883 --> 01:27:14,365 ¿Tú haces? 1084 01:27:18,681 --> 01:27:22,518 ... Y una niña. Por favor no hagas esto. 1085 01:27:24,405 --> 01:27:28,357 ¿Y no te pareció importante? 1086 01:27:28,482 --> 01:27:30,675 Llama a Dekker por teléfono. 1087 01:27:30,795 --> 01:27:33,409 Se acabó el tiempo de juego. Quiero recoger a la familia. 1088 01:27:33,529 --> 01:27:36,315 ¡No! lo juro por dios 1089 01:27:36,435 --> 01:27:39,092 tocas a mi familia Te mataré. 1090 01:27:45,916 --> 01:27:50,004 No importa. Es él. ¡Ey! 1091 01:27:50,129 --> 01:27:52,589 Sólo te estaba llamando. 1092 01:27:52,715 --> 01:27:56,260 ¿Dekker? ¿Dekker? Mierda. 1093 01:28:02,349 --> 01:28:04,852 Está sonando. 1094 01:29:03,035 --> 01:29:06,872 Ve Crowe, lárgate de aquí. Movámonos, maldita sea. ¡Vamos! 1095 01:29:26,892 --> 01:29:29,019 ¡Vamos! 1096 01:29:42,032 --> 01:29:44,994 - Ponte esto. - ¡No, espera! 1097 01:29:46,245 --> 01:29:49,206 - ¡Póntelo! - Está bien. 1098 01:29:52,710 --> 01:29:55,337 - ¿Estás listo? - Sí. 1099 01:30:05,639 --> 01:30:09,143 Encierras a cualquiera más aquí. No los dejes salir. 1100 01:30:28,662 --> 01:30:30,914 ¡Mover! ¡Mover! 1101 01:30:40,364 --> 01:30:41,150 ¡Se ha ido! 1102 01:30:55,439 --> 01:30:58,244 ¡Vamos, vamos! Él va a hacer un bucle. 1103 01:30:59,270 --> 01:31:02,196 Le cortaremos el paso. 1104 01:31:18,212 --> 01:31:21,340 Hijo de... ¡Que te jodan! 1105 01:31:36,522 --> 01:31:38,816 ¡Vamos! 1106 01:33:26,412 --> 01:33:28,744 ¿Realmente me quieres? 1107 01:33:34,306 --> 01:33:36,684 ¡Oye policía! 1108 01:33:41,480 --> 01:33:43,691 ¿Me quieres? 1109 01:34:01,375 --> 01:34:04,169 ¡Ven a buscarme! 1110 01:34:40,914 --> 01:34:43,709 Abre los ojos. 1111 01:34:45,419 --> 01:34:48,589 ¡Abre tus malditos ojos! 1112 01:34:54,803 --> 01:34:58,432 Te dije que esto iba a suceder. 1113 01:35:02,936 --> 01:35:05,439 ¡Acaba con él, Sean! 1114 01:35:10,736 --> 01:35:13,656 ¡Acaba con él! 1115 01:35:14,031 --> 01:35:18,535 ¡Sean, maldita sea! ¡Sólo dispárale! 1116 01:36:09,336 --> 01:36:12,673 ¿Es este él? 1117 01:36:31,885 --> 01:36:36,530 ¿Puedes reconocerme chico blanco? 1118 01:36:35,219 --> 01:36:37,308 Aún no has visto nada. 1119 01:36:38,532 --> 01:36:43,787 La gente dice que parezco mi hermanito, sólo que más bonito. 1120 01:36:46,206 --> 01:36:50,002 ¿Crees que eres el más ¿El hijo de puta despiadado de la cuadra? 1121 01:36:50,127 --> 01:36:53,099 Por favor... esto es Nueva Orleans, chico blanco. 1122 01:36:55,758 --> 01:36:59,011 Mételo en la camioneta. 1123 01:37:00,054 --> 01:37:02,598 ¡Esperar! ¡No! 1124 01:37:02,723 --> 01:37:07,394 No puedes hacerme esto. ¡Espera! Suéltame. 1125 01:37:09,772 --> 01:37:13,275 Eres un hijo de puta... 1126 01:38:06,245 --> 01:38:08,914 Pide un deseo bebé. 1127 01:38:16,422 --> 01:38:20,009 Feliz cumpleaños, princesa. 1128 01:38:23,242 --> 01:38:27,016 ¡Queremos unos pastelitos! ¡Sí! 1129 01:38:27,141 --> 01:38:29,957 Oye, ¿adónde vas corriendo? 1130 01:38:30,077 --> 01:38:33,124 Bueno, simplemente voy a dejar... 1131 01:38:33,564 --> 01:38:36,208 Escucha, tengo esto para Sarah. 1132 01:38:36,328 --> 01:38:40,462 Dijeron que es una tienda de mascotas. Algunos son perros, gatos y esas cosas. 1133 01:38:42,930 --> 01:38:45,474 Sigue así, hay más. de dónde vino eso. 1134 01:38:43,985 --> 01:38:46,480 Gracias Sean. 1135 01:38:48,871 --> 01:38:52,958 No sé qué más decir. Muchas gracias. 1136 01:38:53,083 --> 01:38:57,880 Señora Genz, recuérdeme. ¿tu marido? 1137 01:38:57,752 --> 01:39:01,789 No, tengo que ir a algún lado. tengo algo que hacer... 1138 01:38:58,005 --> 01:39:00,810 Estábamos a punto de escaparnos. 1139 01:39:03,594 --> 01:39:07,014 Esa es mi señal... 1140 01:39:05,921 --> 01:39:07,079 Sí... 1141 01:39:07,139 --> 01:39:09,266 - Hombre afortunado. - Sí, señor. 1142 01:39:09,391 --> 01:39:13,103 Te dejaré hacer lo tuyo. Sólo vine a dejarle eso a Sarah. 1143 01:39:13,228 --> 01:39:15,632 Oye, vamos. ¿No te vas a quedar? 1144 01:39:20,694 --> 01:39:23,801 Muy bien, ¿qué tal si vienes? volver cuando hayas terminado. 1145 01:39:24,423 --> 01:39:27,167 Sí, creo que mis nervios Todavía están un poco sorprendidos. 1146 01:39:25,199 --> 01:39:28,661 Muy bien, te acompañaré hasta la salida. Vamos. 1147 01:39:30,329 --> 01:39:35,584 - Ella ha vuelto. - Sí, mejor, más fuerte y más rápido. 1148 01:39:36,275 --> 01:39:38,192 Pero no fue así. 1149 01:39:38,712 --> 01:39:41,611 ¿Estás bien? 1150 01:39:42,468 --> 01:39:45,222 Sólo va a tomar un poco de tiempo. 1151 01:39:46,428 --> 01:39:49,431 Lo sé. 1152 01:39:50,724 --> 01:39:53,951 Realmente pensé que todo había terminado para mí. 1153 01:39:57,481 --> 01:40:00,348 Vas a estar bien, confía en mí. 1154 01:39:58,809 --> 01:40:00,632 ¡Eso! 1155 01:40:07,491 --> 01:40:09,387 Me tengo que ir. 1156 01:40:10,799 --> 01:40:13,252 y tienes que vuelve allí. 1157 01:40:13,372 --> 01:40:16,689 ¿De qué tienes miedo? 1158 01:40:18,752 --> 01:40:22,506 - ¡Mierda de pollo! - Sí, tienes razón. 1159 01:40:22,631 --> 01:40:26,218 Tómatelo con calma, compañero. 1160 01:41:23,499 --> 01:41:38,816 -rDx-